Traduction de «took their seats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Uniform provisions concerning the approval of seats of large passenger vehicles and of these vehicles with regard to the strength of the seats and their anchorages
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sièges de véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs et de ces véhicules en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages

Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and the head restraints
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuis-tête

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

pilots who fly by the seat of their pants
merveilleux fous volants [ pilotes volant au pifomètre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last three to four years we can definitely say that we've seen some progress in this struggle in the transition from a military dictatorship towards democracy, although I would describe the current government in Burma as quasi-civilian, given that 25 per cent of parliamentary seats are constitutionally saved for active duty military officers and the fact that most other seats are held by men who took off their uniforms just prior to election.
Au cours des trois ou quatre dernières années, nous pouvons affirmer que des progrès ont été accomplis afin de passer d'une dictature militaire à une démocratie, même si je décrirais le gouvernement actuel de Birmanie comme étant quasi civil, puisque 25 p. 100 des sièges du Parlement sont réservés aux officiers militaires en service actif en vertu de la constitution et que la plupart des autres sièges sont occupés par des hommes qui ont quitté l'armée juste avant les élections.

The members of the Bloc Québécois, we were told, took their seats here in the House of Commons in order to support the PQ head office in its quest for Quebec independence.
Les députés du Bloc québécois, nous expliquait-on, siégeaient ici, à la Chambre des communes, pour appuyer la maison mère péquiste dans sa quête de l'indépendance du Québec.

Nevertheless, in the years since the first Bloc Québécois members of Parliament took their seats as sovereignist members—let us not forget—we have repeatedly—especially from 1993 to 1997, when we were the official opposition—asked for one thing in particular: that Elections Canada appoint its returning officers based on merit.
Toutefois, depuis que les premiers parlementaires fondateurs du Bloc québécois se sont affirmés à ce titre et en qualité de députés souverainistes — il faut s'en rappeler —, nous avions entre autres une demande traditionnelle, qui a été constamment reprise au cours des années, particulièrement dans les années de 1993 à 1997 alors que nous formions l'opposition officielle: c'était la nomination au mérite des directeurs de scrutin par Élections Canada.

Women took their seats alongside men.
Les femmes ont siégé aux côtés des hommes.

If it were, then a new political start could be made when a new Commission was sworn in and the Members of the new Parliament took their seats.
Lorsqu’une nouvelle Commission ou un nouveau Parlement est formé, il serait possible de prendre un nouveau départ politique.

There are many cases, anecdotal and public, of members of the House of Commons stating clearly that they held their noses and took the oath because it does not reflect their views, but it was a requirement for taking their seat.
Dans bien des cas, qu'ils soient anecdotiques ou rendus publics, il y a des députés à la Chambre des communes qui ont dit clairement s'être pincés le nez en prêtant serment parce que le serment ne reflète pas leurs opinions, mais parce que c'est une exigence du poste.