Traduction de «quebec—where anti-scab » (Anglais → Français) :

I think the federal government would have done better to pay much more attention than it has to the particular situation in Quebec, where anti-scab legislation has been in effect for over 20 years.
Je pense que le gouvernement fédéral aurait eu avantage à tenir compte, beaucoup plus qu'il ne l'a fait, de la situation du Québec où la loi antibriseurs de grève existe depuis plus de 20 ans.

As far as anti-scab goes, people have made presentations here who clearly outlined the difference between the Duplessis years in Quebec—where there was no such protection and you had prolonged, violent strikes and picket line violence with people being injured and killed, in fact—and the current situation where I've had personal experience.
Pour ce qui est du recours aux briseurs de grève, les gens nous ont présenté ici des témoignages dans lesquels ils comparaient le règne de Duplessis, au Québec—il n'existait pas alors de telles mesures de protection, il y avait des grèves prolongées et violentes, et des travailleurs ont été blessés, ou même tués, en fait, sur les lignes de piquetage—et la situation actuelle, dont j'ai une expérience personnelle.

Quebec is not the only province where anti-scab legislation is in effect.
Le Québec n'est pas la seule province à avoir une loi contre les briseurs de grève.

According to the Quebec department of labour, in all Quebec labour disputes involving the labour code of Quebec—where anti-scab legislation exists—roughly 5,693 person-days were lost between 1980 and 2003.
Aussi, selon les données du ministère du Travail du Québec, parmi l'ensemble des conflits de travail québécois relevant du Code du travail du Québec — là où il existe une loi antibriseurs de grève — 5 693 jours-personnes ont été perdus en moyenne, de 1980 à 2003.

This is a government panicked by unemployment, an increasingly challenged social program reform, phoney pre-budget consultations, casual budget preparation, cuts in essential services instead of fat-trimming, a caucus divided on several issues, including the Young Offenders Act, the firearms registration legislation, the amendment to the Canadian Charter prohibiting any form of discrimination based on sexual orientation, whether or not Quebec members should get involved in Quebec's referendum debate, the next Cabinet shuffle where many are called but few are chosen, and an anti-scab bill which is not forthcoming.
Un gouvernement pris de panique par le chômage, une réforme des programmes sociaux qui est contestée de plus en plus, des consultations prébudgétaires bidon, une préparation de budget à la bonne franquette, des coupures dans l'essentiel plutôt que dans le gras, un caucus divisé sur plusieurs points, notamment sur la Loi sur les jeunes contrevenants, la Loi sur l'enregistrement des armes à feu, l'amendement à la charte canadienne portant l'interdiction de toute forme de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, sa participation ou non au débat référendaire du Québec de la part des députés québécois, le futur remaniement ministériel où beaucoup se sentent appelés mais peu sont élus, et une loi antibriseurs de grève qui ne vient pas.