Traduction de «years in quebec—where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government response to the Sixth report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry: the Year 2000 Problem: where is Canada now?
Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada

The year 2000 problem: where is Canada now? sixth report (interim)
Le problème de l'an 2000 au Canada : sixième rapport (provisoire)

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

Quebec International Year of the Family Bureau [ Quebec IYF Bureau ]
Bureau québécois de l'Année internationale de la famille [ Bureau québécois de l'AIF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Brian McConnell: A few years ago I spent four years in Quebec where I was responsible for criminal operations and a national police service for the province of Quebec.
M. Brian McConnell: Il y a quelques années, j'ai passé quatre ans au Québec. J'étais responsable des opérations criminelles et d'un corps policier national canadien pour la province de Québec.

As far as anti-scab goes, people have made presentations here who clearly outlined the difference between the Duplessis years in Quebec—where there was no such protection and you had prolonged, violent strikes and picket line violence with people being injured and killed, in fact—and the current situation where I've had personal experience.
Pour ce qui est du recours aux briseurs de grève, les gens nous ont présenté ici des témoignages dans lesquels ils comparaient le règne de Duplessis, au Québec—il n'existait pas alors de telles mesures de protection, il y avait des grèves prolongées et violentes, et des travailleurs ont été blessés, ou même tués, en fait, sur les lignes de piquetage—et la situation actuelle, dont j'ai une expérience personnelle.

I did spend approximately three years in Quebec where the majority of the population is French.
J'ai passé environ trois ans au Québec où la majorité de la population est française.

Mr. Charles Hubbard: For my own information, how many suicides would there be yearly in Quebec where firearms were involved?
M. Charles Hubbard: Pour mon information personnelle, pouvez- vous me dire combien y a-t-il par an de suicides commis avec une arme à feu au Québec?

Where this has relevance to the debate today is that we have a situation now in Quebec where the Quebec government receives money under the Canada health and social transfer, uses it to provide operating costs and tuition support for students in Quebec and, as of a year and a bit ago, the Quebec government introduced a differential tuition requirement for students out of province.
Le rapport que je vois entre cet épisode et le débat d'aujourd'hui tient à la situation que nous observons maintenant au Québec, dont le gouvernement reçoit des montants au titre du Transfert canadien en matière de santé et des programmes sociaux et les utilise pour subvenir aux coûts de fonctionnement des établissements et aux frais de scolarité pour les étudiants de la province; or, il y a un peu plus d'un an, le Québec a imposé un traitement différent en matière de frais de scolarité pour les étudiants de l'extérieur de la province.