Vertaling van "quebeckers and canadians in particular to make tremendous sacrifices " (Engels → Frans) :

It is very important in democracy to show things as they really are, and it is even more important to do so when it comes to putting one's fiscal house in order, even if we were not talking about the Minister of Finance, who is asking the most disadvantaged Quebeckers and Canadians in particular to make tremendous sacrifices.
Ce qui est très important en démocratie, c'est d'en arriver à montrer le visage des vraies choses et, ce qui est encore plus important, de montrer le vrai visage des choses, surtout en matière d'assainissement des finances publiques, quand l'artisan n'est même pas le ministre des Finances et qu'il demande à la population du Québec et du Canada de faire des efforts, des sacrifices immenses en particulier chez les plus démunis de la société.

Whether it is embarking on search and rescue missions, carrying out dangerous arrests on our streets or working alongside our international partners in peace building overseas, Canadian men and women in uniform make a tremendous sacrifice for our country every day.
Je suis donc plus que ravie d'avoir l'occasion d'intervenir aujourd'hui à ce sujet. Les militaires et les membres de la GRC se sacrifient chaque jour pour notre pays, quand ils participent à des missions et recherche et de sauvetage, procèdent à des arrestations dangereuses dans nos collectivités ou travaillent avec nos partenaires internationaux dans des efforts de consolidation de la paix à l'étranger.

In Auriele's own words, C.A.F.É. Day will enable younger generations of Canadians to come together to appreciate and thank our service men and women who regularly make tremendous sacrifices each and every day while placing their own lives at risk.
Comme Auriele l'a dit elle-même, cette journée d'appui permettra aux jeunes Canadiens de reconnaître la valeur du travail de nos militaires et de remercier ces hommes et ces femmes qui font de grands sacrifices et risquent leur vie tous les jours pour notre pays.

Still today, liberty does not come without its price. I am referring to the loss of our young soldiers, those heroic Canadians, who are making a tremendous sacrifice and risking their lives to protect our way of life.
Encore aujourd'hui, la liberté nous coûte très cher lorsque nous pensons à la perte de courageux jeunes soldats, des Canadiens et des Canadiennes héroïques qui acceptent de faire un sacrifice énorme et de risquer leur vie pour protéger notre mode de vie.

Canadians are being asked to make tremendous sacrifices already.
On demande déjà aux Canadiens de faire d'énormes sacrifices.