Traduction de «quebec lieutenant that they complained numerous » (Anglais → Français) :

These civil servants were so tired of the constant pressure and never-ending follow-ups from the office of the Quebec lieutenant that they complained numerous times. When will the Quebec lieutenant admit that his staff were instructed to look out for the interests of former Conservative member Rahim Jaffer?
Quand le lieutenant politique du Québec va-t-il admettre que son personnel avait le mandat de veiller aux intérêts de l'ex-député conservateur Rahim Jaffer?

In talking with the justice ministers from Quebec and Ontario, the two most populist of our provinces, they indicated that they had numerous marriage licences issued without any particular problems.
Les ministres de la Justice du Québec et de l'Ontario, les deux provinces les plus populistes, ont mentionné qu'un grand nombre de licences de mariage avaient été délivrées sans problème particulier dans leur province.

It struck me that if the people of Quebec vote yes they are going to have a heck of a lot less of what the Bloc Quebecois were complaining they were not getting enough of.
J'ai tout à coup pensé que, si les Québécois votaient oui, ils recevraient encore moins que ce dont se plaint le Bloc québécois de ne pas recevoir assez.

Perhaps the Bloc can enlighten us and tell us why consumers were complaining in Quebec and why when they complained to the provincial consumer office they were told that nothing could be done because it was federal legislation.
Peut-être le Bloc peut-il nous éclairer et nous dire pourquoi les consommateurs québécois qui se sont plaints au bureau provincial de la protection du consommateur se sont fait dire qu'il n'y avait rien à faire à cause de la loi fédérale?

The mayors of municipalities complain about the quality of their services, I would even say that they complain about the absence of police or the slow response time of the Sûreté du Québec police officers in their municipality.
Les maires des municipalités se plaignent de la qualité de leurs services, je dirais même face à l'absence de policiers ou la lenteur d'intervention des policiers de la Sûreté du Québec dans leur municipalité.