Traduction de «vote yes they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vote Yes
voter OUI

number of yes-votes | number of votes in favour
nombre de oui

double yes vote
double oui

majority Yes vote
OUI majoritaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the level of support was not as expected, for example in the case of the federalists in Quebec, when 49.5% of the people voted yes, they said “But they did not understand”.
Quand le niveau d'appui n'est pas celui qu'on aurait voulu, par exemple le cas des fédéralistes au Québec, quand 49,5 p. 100 des gens ont dit oui, ils ont dit: «Ah non, ils n'ont pas compris».

The Irish people were threatened by a major coalition – the political establishment, big business, most of the capitalist press and the EU Commission – that if they voted ‘no’, they would be economically isolated, they would be punished by the European Union and there would be a flight of capital and investment, and they were told that if they voted ‘yes’, there would be jobs, investment and recovery.
Le peuple irlandais a été menacé par une grande coalition – la classe politique, les grandes entreprises, la majorité de la presse capitaliste et la Commission européenne: s’il votait «non», il serait isolé économiquement, puni par l’Union européenne et subirait une fuite des capitaux et des investissements, tandis que s’il votait «oui», il y aurait de l’emploi, de l’investissement et une reprise.

If they had voted yes, they would have combined with us and the standing committee majority would have recommended a judicial inquiry.
Or, ils ont voté pour ne pas tenir d'enquête judiciaire.

Eurobarometer ran very comprehensive and good surveys following the French and Dutch votes into the reasons for them, and into the public’s expectations, and – I am not going to talk about the people who voted ‘yes’ in what are now eighteen Member States with a massive majority of the people and states of Europe, but about the 62% of Dutch people and 65% of French people who said ‘no’ – well, they also said: ‘yes, we want a European constitution; we want it to be revised’ and they even said what they wanted this to achieve, namely more powers for the Union in social matters.
Après les votes français et néerlandais, des sondages très complets et très sérieux ont été réalisés dans le cadre de l’Eurobaromètre sur les raisons de ce refus et sur les attentes de la population, et - je ne parle pas des personnes qui ont voté «oui» dans les dix-huit états membres, qui représentent une majorité importante des citoyens et des états d’Europe, mais des 62% de Néerlandais et des 65% de Français qui ont dit «non» - ils ont dit «oui, nous voulons une Constitution européenne, mais nous voulons qu’elle soit révisée». Ils ont également dit ce qu’ils attendaient de cette révision: que l’Union ait plus de compétences dans le domaine social.

I am conscious that many of the Commissioners would much rather be in France campaigning for a ‘Yes’ vote. However, they are here for a very simple reason: I wrote to all of them on 3 February asking what free holidays and hospitality they had received since becoming European Commissioners – but answers came there none!
Je suis bien conscient que nombre des commissaires préféreraient être en France pour faire campagne en faveur du oui, mais ils sont ici pour une raison très simple: j’ai écrit à chacun d’entre eux le 3 février en leur demandant de quelles vacances gratuites et de quelle hospitalité ils avaient bénéficié depuis qu’ils étaient devenus commissaires européens, et aucun n’a répondu!

No one can say with any degree of certainty which of the components of the accord people were voting against when they voted no. If they were voting yes, they had to agree with every component.
Personne ne saurait dire avec certitude contre lequel des éléments de l'accord les gens ont voté. Il fallait être d'accord avec chacun des éléments pour voter oui.

It struck me that if the people of Quebec vote yes they are going to have a heck of a lot less of what the Bloc Quebecois were complaining they were not getting enough of.
J'ai tout à coup pensé que, si les Québécois votaient oui, ils recevraient encore moins que ce dont se plaint le Bloc québécois de ne pas recevoir assez.

Clause 11 clarifies a particularly sensitive point. Many of us remember the horror stories told to our senior citizens by the federalist werewolves in 1980, that if they voted yes they would lose their pensions.
L'article 11, quant à lui, précise un point particulièrement sensible: bon nombre d'entre nous se rappellent les histoires d'horreur racontées à nos aînés par les loups-garous fédéralistes en 1980: «Si vous votez oui, vous perdrez vos pensions».