Vertaling van "quebec because unfortunately " (Engels → Frans) :

About two weeks ago one of my staff members, who unfortunately is no longer with me, went to Montreal and had the opportunity to see many buildings and homes which had been vacated because, she was told, people are leaving Quebec because of the instability the Bloc is creating with the scare of wanting to leave Canada.
Il y a environ deux semaines, une employée qui faisait partie de mon personnel nous a malheureusement quittés pour aller à Montréal, où elle a constaté l'existence de nombreux immeubles et logements vacants; on lui a expliqué que des gens quittaient le Québec à cause de l'instabilité que le Bloc crée en menaçant de quitter le Canada.

It is unfortunate, however, that the Bloc Quebecois is joining with the Reform Party in a Pontius Pilate type policy to isolate and assimilate all minority languages outside Quebec, because they do not want French spoken in Canada.
Ce qui est malheureux, c'est que le Bloc québécois s'associe avec le Parti réformiste dans une politique de Ponce Pilate qui consiste à assimiler toutes les langues minoritaires à l'extérieur du Québec, parce qu'ils ne veulent pas que la langue française soit parlée au Canada.

It is very important to point out that the sponsorship scandal happened in Quebec because, unfortunately, efforts were made to buy the conscience of Quebeckers.
En effet, il faut absolument préciser que le scandale des commandites, malheureusement, s'est produit au Québec parce qu'on a voulu acheter la conscience des Québécois.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, as I was saying before question period in connection with Bill C-100, I find this bill unfortunate for Quebec, because it is an attempt to set up institutions that already exist in Quebec and work very well there.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, comme je le disais avant la période des questions, au sujet du projet de loi C-100, c'est un projet de loi que je trouve malheureux pour le Québec, parce qu'on tente, par ce moyen-là, de mettre sur pied des institutions qui existent déjà au Québec et qui y fonctionnent très bien.

Of course, I cannot really blame him because, unfortunately, the throne speech seems to indicate that there are no provincial governments in this country and that Quebec does not exist.
D'ailleurs, je ne peux pas tellement lui en vouloir puisque, malheureusement, le discours du Trône semble indiquer qu'il n'y a pas de gouvernements provinciaux et que, de ce fait, le Québec n'existe pas.