Traduction de «blame him because » (Anglais → Français) :

I do not blame him for doing so, because it is horrifyingly embarrassing, if one could actually embarrass this government.
Je ne lui reproche pas d'agir comme il le fait, parce que le bilan est terriblement embarrassant. Pour peu que quelque chose puisse embarrasser le gouvernement.

I'm not blaming him for not telling me, because they don't tell me about all criminal investigations, or any other investigation.
Eh bien, à ce jour, j'ai entendu le commissaire adjoint Souccar. C'est tout.

How convenient that would be for us; how inconvenient for Iraqis (1635) I do not really blame him because our North American vision of war from a distance and as seen on CNN has skewed our perception of war.
Ce serait bon pour nous, mais beaucoup moins pour les Irakiens (1635) Je ne le blâme pas vraiment, car notre vision nord-américaine de la guerre à distance telle que perçue sur les ondes de CNN a déformé notre perception de la guerre.

However I would like to inform the Commissioner from the start, that this year we are perhaps being too soft in his regard also because this is his first year in office and it is difficult to blame him for something which was done by his predecessors.
Néanmoins, je voudrais lui dire d’emblée que cette année nous sommes peut-être trop gentils avec lui parce qu’il s’agit de sa première année et qu’il est difficile de le blâmer pour quelque chose que ses prédécesseurs ont fait.

Commissioner Schreyer was not to blame because she does not read audit reports, and Mr Prodi, the President of the Commission, is not at all to blame because he obviously ensured that no information got through to him either from the European Parliament or the press, and if you do not know about something you cannot be to blame for it, as Mr Prodi says.
La commissaire Schreyer n’était pas responsable puisqu’elle ne lit pas les rapports d’audit et M. Prodi, le président de la Commission, n’est en rien responsable puisqu’il a manifestement fait en sorte qu’aucune information ne lui parvienne, que ce soit par le Parlement européen ou par la presse. Et bien entendu, on ne peut reprocher à quelqu’un ce qu’il ignore, comme l’a dit M. Prodi.

Commissioner Kinnock is not to blame because he was not listening when Mr Blak told him what Mrs Schmidt Brown had said.
Le commissaire Kinnock n’est pas responsable puisqu’il n’écoutait pas lorsque M. Blak lui a rapporté les propos de Mme Schmidt Brown.

Of course, I cannot really blame him because, unfortunately, the throne speech seems to indicate that there are no provincial governments in this country and that Quebec does not exist.
D'ailleurs, je ne peux pas tellement lui en vouloir puisque, malheureusement, le discours du Trône semble indiquer qu'il n'y a pas de gouvernements provinciaux et que, de ce fait, le Québec n'existe pas.

I do not blame him for forgetting about Parliament because this government and its bureaucrats keep forgetting about Parliament from time to time.
Je ne blâme pas M. Landry d'oublier le Parlement, car il arrive parfois au gouvernement et à ses fonctionnaires de l'oublier eux aussi.