Traduction de «put provincial politicians » (Anglais → Français) :

No. It put on display the arrogance of the Liberal government and the desperation that provincial politicians feel when they see billions of dollars up for grabs.
Non. Il a plutôt mis en évidence l'arrogance du gouvernement libéral et le désespoir que ressentent les politiciens provinciaux lorsqu'ils voient des milliards de dollars prêts à être distribués.

I am sure he asked other senators to help arrange meetings with provincial politicians of various political stripes, as he put it, as the official representative of the Government of Canada, specifically asked by the Prime Minister of Canada to talk to provincial politicians and explain why, in his view and in the Prime Minister's view, this was the appropriate way to proceed with changing this institution.
Je suis convaincu qu'il avait demandé aux autres sénateurs de le mettre en relation avec des élus provinciaux de toutes allégeances en tant que représentant officiel du gouvernement du Canada — comme il le prétendait — dépêché expressément par le premier ministre du Canada pour leur expliquer pourquoi, à son avis et à celui du premier ministre, il s'agissait de la bonne façon de procéder pour transformer l'institution.

The problem is that some provincial politicians would like to use it for such things as grants to industry, on the grounds they have to educate their workers; for example, if you're going to put a call centre in, they'll give you a grant.
Le problème est que certains politiciens provinciaux aimeraient les employer pour des choses telles que des subventions à l'industrie, au motif que celle-ci doit former sa main-d'oeuvre; par exemple, si une société va ouvrir un centre d'appel, on lui accorde une subvention.

You have put provincial politicians, federal politicians and cabinet ministers all in one bundle.
Vous avez mis tous les politiciens provinciaux et fédéraux et tous les ministres dans le même paquet.

In reality, throughout the sea lice crisis provincial politicians as well as the New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture put extreme pressure on the Pest Management Regulatory Agency to fast-track the registration process for Salmosan—that was the pesticide you heard talked about on Monday—in order to get legal and affordable tools in the hands of the salmon growers.
En réalité, pendant toute la crise du pou de poisson, les autorités politiques provinciales et le ministère des Pêcheries et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick ont fait pression auprès de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire pour qu'elle accepte la procédure d'homologation du salmosan—c'est le pesticide dont on vous a parlé lundi dernier—afin de mettre des outils légaux et abordables entre les mains des salmoniculteurs.