Vertaling van "put drug misuse behind " (Engels → Frans) :

When we have a drug seller standing on the corner selling drugs to children and other people and put that person behind bars, we have not necessarily done anything about the drug problem because those people are so easily replaced.
Lorsqu'un vendeur de drogue se trouve à un coin de rue et vend de la drogue à des enfants et à d'autres personnes, et que nous l'emprisonnons, nous n'avons pas nécessairement pris des mesures pour régler le problème des drogues, car ces vendeurs sont facilement remplaçables.

Each country should cooperate in reviewing the options for minimising drug misuse and ensure that there is fast and effective treatment to help individuals in their need to put drug misuse behind them.
Chaque pays doit - en coopération avec les autres - étudier les possibilités de réduire la consommation de drogues et tenter de mettre au point un traitement rapide et efficace qui encourage les individus à sortir d'une dépendance.

As I look at a number of the issues here in the appendix, chapter 5, item 15.71 referring to Health Canada, telling us that this measure in terms of assessing prescription drug misuse is not feasible and couldn't be implemented, I don't know all of the nuances behind that answer, but it strikes me as a strange comment in a recommendation that was made.
Si vous prenez l'annexe, au paragraphe 15.71 du chapitre 5, Santé Canada a indiqué que cette mesure ne pouvait pas être mise en oeuvre car il est impossible d'évaluer l'usage à mauvais escient des médicaments sur ordonnance. Je ne vois pas toutes les nuances derrière cet argument, mais je trouve étrange que le ministère réponde ainsi à une recommandation.

We should put our energies into focusing on the misuse of drugs and on getting the best drugs instead of wondering how we will actually pay for those drugs, because we are competing with many different interests (1125) Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC/DR): Mr. Speaker, in relation to that same question, I am interested in the question and in the response from the member.
Nous devons utiliser notre énergie de façon à contrer la mauvaise utilisation des médicaments et à obtenir les meilleurs médicaments plutôt que pour nous demander comment arriver à payer ces médicaments, parce que nombre d'intérêts différents se font concurrence (1125) M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC/RD): Monsieur le Président, à ce sujet, je suis intéressé non seulement par la question mais aussi par la réponse du député.

Who, among us, has not heard that those individuals are criminals who steal in order to buy drugs, that they are social drop-outs who should be put behind bars?
Qui n'a pas entendu dire que ces individus sont des criminels qui commettent des vols pour se procurer de la drogue, qu'ils sont des marginaux dans notre société et qu'il faut donc les emprisonner?

"The proliferation of synthetic drugs is a serious problem for the European Union and the rest of the world; it is now essential to step up monitoring of the production and movement of synthetic drug precursors", said Mr Monti, Commissioner with special responsibility for the internal market and customs, and Mr Bangemann, Commissioner with special responsibility for industrial affairs and information technology, who are behind the Commission's initiative, which is to be put into effect via amendments to Regulation (EEC) No 3677/90 and Directive 92/109/EEC.
"La prolifération des drogues de synthèse constitue un problème grave pour l'UE et le reste du monde; un renforcement des contrôles de la production et de la circulation des précurseurs de drogues s'avère indispensable" ont déclaré M. Mario Monti, Commissaire responsable pour le Marché intérieur et les douanes et M. Martin Bangemann, Commissaire responsable pour les Affaires industrielles et les technologies de l'information, qui sont à la base de cette initiative de la Commission dont la traduction concrète se fera par une modification du Règlement CEE 3677/90 et de la Directive 92/109/CEE.