Vertaling van "nuances behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

rock laying behind a guard [ rock sitting behind a guard | stone laying behind a guard | stone sitting behind a guard ]
pierre immobilisée derrière une garde [ pierre derrière une garde ]

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

compare nuances of colours | differentiate colours | differentiate nuance of colours | discern colours
distinguer des nuances de couleurs

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

behind-the-counter drug | BTC drug | behind-the-counter medication | BTC medication
médicament sous contrôle pharmaceutique | médicament sous contrôle du pharmacien | médicament-conseil

leadership from behind | leading from behind
conduite en sous-main

roller operator | rough roller operator | road roller operator | walk-behind road roller operator
conducteur de compacteurs | conductrice de compacteurs | conducteur d’engins de compactage/conductrice d’engins de compactage | conducteur de compacteurs/conductrice de compacteurs

lagging behind
retard à combler

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is there some similarity here in terms of the nuances behind these delicate questions?
Y a-t-il quelque similitude, ici, dans les nuances derrière ces délicates questions?

As I look at a number of the issues here in the appendix, chapter 5, item 15.71 referring to Health Canada, telling us that this measure in terms of assessing prescription drug misuse is not feasible and couldn't be implemented, I don't know all of the nuances behind that answer, but it strikes me as a strange comment in a recommendation that was made.
Si vous prenez l'annexe, au paragraphe 15.71 du chapitre 5, Santé Canada a indiqué que cette mesure ne pouvait pas être mise en oeuvre car il est impossible d'évaluer l'usage à mauvais escient des médicaments sur ordonnance. Je ne vois pas toutes les nuances derrière cet argument, mais je trouve étrange que le ministère réponde ainsi à une recommandation.

The rapporteur must be given credit for having cunningly hidden her real message behind technical nuances of meaning.
Il faut reconnaître au rapporteur le mérite d'avoir habilement dissimulé son véritable message dans des nuances techniques de sens.

The advantages of speaking the same language, sharing a common heritage, having a deep understanding of the nuances of the complex Chinese business culture and, above all, accumulating two decades of experience all constitutes Taiwan's winning advantages behind the success stories.
Ayant l'avantage de parler la même langue, de partager le même héritage, de comprendre toutes les nuances de la culture commerciale complexe des Chinois, et, surtout, de traiter avec eux depuis 20 ans, Taïwan a beaucoup de cordes à son arc.