Vertaling van "put because honestly " (Engels → Frans) :

So I am not going to respond again to all these questions that have been put because, honestly, I think I already answered them in my first speech.
Je ne répondrai donc pas une nouvelle fois à toutes les questions posées car honnêtement, je pense y avoir déjà répondu lors de ma première intervention.

One case in 1975, Comber, referred to in the paper, involved someone who put a dog down because he mistakenly, but honestly, believed that the dog was injured and would die.
Dans l'affaire Comber datant de 1975, dont il est question dans notre mémoire, une personne a tué un chien parce qu'elle croyait à tort, mais honnêtement, que le chien avait été blessé et qu'il allait mourir.

When an honest worker or a retiree is deprived of tens of thousands of dollars, even hundreds of thousands of dollars, that he worked hard to put aside in a private pension fund, through the fault of a foreigner who does not care about the fate of those who work for him, and this happens because of loopholes in the Canadian legislation, what type of society are we building for the future?
Quand un honnête travailleur ou un retraité est privé de dizaines de milliers de dollars, voire même de centaines de milliers de dollars, durement mis de côté dans un fonds de pension privé, par la faute d'un étranger qui ne tient pas compte du sort des gens qui travaillent pour lui, et que ceci a lieu à cause des carences de la loi canadienne, quelle société bâtissons-nous dans l'avenir?

Because I have a duty to be transparent with all of you, I have already responded very honestly to the question put by Mr Schulz.
J’ai un devoir de transparence à votre égard et j’ai déjà répondu en toute honnêteté à la question posée par M. Schulz.

Honest Canadians are forced to live close to all kinds of dangerous and repeat offenders because of a legal system that too often puts the rights of criminals ahead of the rights of honest citizens.
Des Canadiens honnêtes sont forcés de vivre à proximité de toutes sortes de délinquants dangereux et de récidivistes en raison d'un système judiciaire qui favorise trop souvent les droits des criminels par rapport à ceux des citoyens honnêtes.

First, Mr. Speaker, there is an option to putting all surplus dollars against the debt, and that is honest and open reporting, accounting and forecasting, something the Liberals refused to do and which led to $80 billion over the last five budgets going against the debt because they would not report to Resuming debate, the hon. member for Victoria.
Monsieur le Président, nous ne sommes pas obligés de consacrer la totalité de l'excédent au remboursement de la dette. Nous pourrions au lieu de cela adopter des pratiques honnêtes en matière de divulgation, de comptabilité et de prévisions économiques, ce que les libéraux ont toujours refusé de faire.

Honest businesses are put at a competitive disadvantage because they cannot offer a customer the same deal as that offered by someone who will do the work but not collect the taxes.
En effet, les entreprises honnêtes se trouvent désavantagées sur le plan de la concurrence parce qu'elles sont incapables d'offrir aux consommateurs les mêmes aubaines que les personnes qui effectuent le travail sans percevoir de taxe.