Vertaling van "purely rhetorical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dot-com company | dot com company | dotcom company | dot-com firm | dotcom firm | dot-com | dotcom | pure-play dotcom | pure player | pure Internet player | pure-play Internet company | Internet company | pure play
société point-com | société pointcom | entreprise point-com | entreprise pointcom | point-com | pointcom | société virtuelle | entreprise virtuelle | société Internet | entreprise Internet

gum compound [ pure gum mix | pure stock | unloaded rubber mix | pure gum mixture | pure gum stock | unloaded rubber mixture ]
mélange pure gomme

pure stand | pure forest | pure crop | pure wood
peuplement pur

pure economic loss | pure financial loss | purely pecuniary loss
perte purement financière

pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance
assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé

volumetric deformation [ volume deformation | pure volumetric strain | pure dilatational deformation | pure dilatational strain ]
déformation volumétrique [ déformation cubique ]

pure culture | monoculture | pure plantation
monoculture

pure colour | pure color
couleur pure | teinte pure

100% pure virgin wool [ one hundred per cent pure virgin wool ]
100 % de pure laine vierge [ cent pour cent de pure laine vierge ]

susceptibility to rhetoric
sensibilité à la rhétorique | caractère influençable lors des plaidoiries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A society which, in the eyes of young people, is not able to deal with, say, environmental problems or in which environmental solutions remain pure rhetoric, does not encourage active citizenship.
Une société qui, aux yeux des jeunes, n'est pas capable de traiter, par exemple, les problèmes d'environnement, ou dans laquelle les solutions environnementales restent pure rhétorique, n'encourage pas la citoyenneté active.

One of the points about the declaration Professor Copp and I were talking about, this moral contract, which may appear to be on the surface purely rhetoric.but some of this rhetoric is in the same nature as the Charter of Rights, which at first was a bit of a statement that was broad and vague and meant very little.
L'un des points dont le professeur Copp et moi-même avons parlé au sujet de cette déclaration, de ce contrat moral, qui peut sembler à première vue un point de pure forme—mais qui est de la même nature que la Charte des droits, laquelle était au début une sorte d'énoncé général et vague qui ne signifiait pas grand-chose.

Farmers deserve more than just pure rhetoric from the government.
Les agriculteurs méritent plus que le discours creux que tient le gouvernement.

Otherwise, our commitment will be purely rhetorical, and through rhetoric alone, however long the list of declarations adopted may be, it will be difficult for us to make a more humane world a reality for everyone.
Sans quoi, notre engagement ne serait que pure rhétorique et, à elle seule, aussi longue que puisse être la liste des déclarations adoptées, la rhétorique ne nous permettra pas de faire d’un monde plus humain une réalité pour tous.

For all of these reasons, we urge the Council to add to the effort that it has already made and include independent workers, if it truly – and this is not pure rhetoric – wishes to protect the health and safety of all drivers, increase road safety, promote fair competition at Community level and not destroy the sector.
Pour toutes ces raisons, nous en appelons au Conseil pour qu'il aille au bout de son effort et inclue les travailleurs indépendants si vraiment - et il ne s'agit pas de rhétorique - il veut assurer la sécurité et la santé de tous les conducteurs, la sécurité routière, encourager la concurrence loyale au niveau communautaire et sauver le secteur.

The Committee warns that people's expectations will be disappointed if they are given a Charter of Fundamental Rights that cannot be enforced and which they would therefore have to see as pure rhetoric.
Le Comité met en garde contre le fait que les attentes des citoyens seraient déçues si on leur proposait une Charte dont ils ne pourraient pas faire appliquer les droits et dont le texte serait par conséquent uniquement perçu de manière rhétorique.

It is now time to move from words to actions so that we do not just carry on making purely rhetorical statements.
Les mots doivent céder la place aux actes si l'on ne veut s'engluer dans des considérations purement rhétoriques.

I hope the hon. member will accept the comment that the deceit referred to by him is purely rhetorical and not helpful in analysing the budget.
J'espère que le député avouera que cette allusion à la duperie était purement un artifice oratoire et ne facilite en rien l'analyse du budget.

Mr. Serge Cardin: From a purely rhetorical point of view, Mr. Chairman, this Minister is also the Liberal Minister responsible for Quebec.
M. Serge Cardin: Du simple point de vue rhétorique, monsieur le président, le ministre est aussi le ministre libéral responsable du Québec.