Traduction de «pure cynicism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dot-com company | dot com company | dotcom company | dot-com firm | dotcom firm | dot-com | dotcom | pure-play dotcom | pure player | pure Internet player | pure-play Internet company | Internet company | pure play
société point-com | société pointcom | entreprise point-com | entreprise pointcom | point-com | pointcom | société virtuelle | entreprise virtuelle | société Internet | entreprise Internet

gum compound [ pure gum mix | pure stock | unloaded rubber mix | pure gum mixture | pure gum stock | unloaded rubber mixture ]
mélange pure gomme

pure stand | pure forest | pure crop | pure wood
peuplement pur

pure economic loss | pure financial loss | purely pecuniary loss
perte purement financière

cynicism
cynisme

cynical
désabusé

pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance
assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé

pure culture | monoculture | pure plantation
monoculture

pure colour | pure color
couleur pure | teinte pure

International Union of Pure and Applied Chemistry [ IUPAC ]
Union internationale de chimie pure et appliquée [ IUPAC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I see it, it is pure cynicism – I say this with the Council in mind – to put the retention of the opt-out across as a social achievement merely because a 60-hour ceiling is also being introduced for the average working week.
À mes yeux, faire passer le maintien de l’opt-out pour une réussite sociale simplement parce qu’un plafond de 60 heures est également introduit pour la semaine de travail moyenne, c’est du cynisme pur - je dis cela en pensant au Conseil.

I would remind you of the failure to recognise the results of the Palestinian elections.I would remind you of the exhortation of the results of the Georgian elections .It is just pure cynicism.
Je vous rappellerai la non-reconnaissance des résultats des élections palestiniennes. Ou encore l’exhortation des résultats des élections géorgiennes. C’est du pur cynisme.

It is also pure cynicism when a high-ranking Commission official announces to a gathering of farmers that they should not be complaining about producer prices already effectively falling again, since they had already been making do with 27 cents per litre of milk.
C’est également du pur cynisme quand un haut-fonctionnaire de la Commission annonce à un rassemblement d’agriculteurs qu’ils ne devraient pas se plaindre des prix à la production qui chutent déjà à nouveau dans les faits, puisqu’ils se débrouillent déjà avec 27 centimes par litre de lait.

I regard that as pure cynicism.
Il s’agit selon moi de pur cynisme.

Organising the machinery of deportation even more efficiently is nothing other than the pure cynicism of a racist policy which places state interests above people's interests in a better life.
Organiser plus efficacement encore les mécanismes de déportations illustre le cynisme d'une politique raciste qui place les intérêts de l'État au-dessus de l'aspiration d'être humains à une vie meilleure.

The current Liberal argument that this is purely a matter of human rights is, at best, one side of a legal opinion and, at worst, a cynical attempt to intimidate Canadians into supporting the government's legislation.
L'actuel argument libéral voulant que ce soit simplement une question de droits de la personne est, au mieux, un aspect d'un avis juridique et au pire, une tentative cynique pour intimider les Canadiens afin de les forcer à appuyer la mesure législative gouvernementale.

Fischler also rejected the myth that Europe's farm policy hurts developing countries: 'The image of the EU as a fortress to farm goods from the developing world may serve some cynical interests, but it is pure fiction.
M. Fischler a par ailleurs démonté le mythe selon lequel la politique agricole de l'Europe nuirait aux pays en développement: «présenter l'Union européenne comme une forteresse inaccessible aux produits agricoles du monde en développement sert peut-être certains intérêts pernicieux, mais c'est une pure fiction.

It will be seen for what it is: a purely political move which has added to the cynicism that the public has regarding those of us who spend our lives in politics.
On verra alors de quoi il s'agissait vraiment, à savoir une manoeuvre purement politique qui ne visait qu'à attiser le cynisme que le public manifestait à l'égard de ceux d'entre nous qui consacrent leur vie à la politique.

I do not want to put words in your mouth, although you are putting words in mine, but if what you are suggesting is that political decisions are purely cynical and pragmatic and are not based on a value system, I would not agree with you.
Je ne veux pas vous faire dire ce que vous n'avez pas dit, même si j'ai l'impression que c'est ce que vous tentez de faire avec moi, mais si vous suggérez que les décisions politiques sont purement cyniques et pragmatiques, et ne reposent pas sur un système de valeurs, je ne suis pas d'accord avec vous.

Pure and simple they are engaging in the most cynical kind of politics.
Ils font du tort à notre institution et à la vie publique. C'est purement et simplement de la basse politique.