Traduction de «publish his moderate views » (Anglais → Français) :

This courageous man's freedom of speech and his freedom to publish his moderate views were continually being challenged by threats and attacks on his person.
La liberté de parole de cet homme courageux et son droit d'exprimer publiquement ses opinions modérées ont constamment suscité des menaces et des attaques contre sa personne.

The Commission has published notices for the attention of the person concerned to inform them that the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for their listing, which would be communicated upon request with a view to giving them the opportunity to make his point of view on these grounds known.
La Commission a publié des avis à l’attention de chacune des personnes concernées pour l’informer que le comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban des Nations unies avait communiqué les raisons de son inscription sur la liste et que celles-ci pourraient lui être transmises à sa demande afin de lui permettre d'exprimer son point de vue.

Prior to the judgment of the Court of First Instance, the Commission has published a notice for the attention of Mr Uthman Omar Mahmoud to inform him that the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for listing, which would be communicated upon request with a view to giving him the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Avant que le Tribunal de première instance ne rende son arrêt, la Commission a publié un avis à l'attention de M. Uthman Omar Mahmoud afin de l'informer que le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban mis en place par les Nations unies avait communiqué les raisons de son inscription sur la liste et que celles-ci pourraient lui être transmises à sa demande afin de lui permettre d'exprimer son point de vue sur ces raisons.

That is also the opinion of Professor Monahan and of Warren Newman, a Government of Canada lawyer who has expressed his personal view in a scholarly article published a few years ago.
C'est aussi l'opinion du professeur Monahan et de l'avocat Warren Newman, du gouvernement du Canada, mais qui s'exprimait à titre personnel dans un article de doctrine publié il y a quelques années.

The Governor is dead because he was a moderate and because of his moderate views, because of his courage in expressing opposition to this and other rules that violate fundamental freedoms.
Le gouverneur est mort parce que qu’il était modéré et en raison de ses positions modérées et du courage dont il a fait preuve en se positionnant contre cette loi et d’autres dispositions qui enfreignent les libertés fondamentales.

Last week the National Post published his outlandish views.
La semaine dernière, le National Post a publié un article sur ses opinions farfelues.

The reasons for listing should, however, be notified to that person, entity, body or group without delay, after that decision has been published, to give the person, entity, body or group concerned an opportunity to make effectively his, her or its point of view known.
Les motifs de l’inscription sur la liste devraient toutefois être communiqués sans délai à la personne, entité, organisme ou groupe concerné après la publication de la décision, afin de lui donner la possibilité de faire connaître effectivement son point de vue.

Reports are coming in from across the country that the leader of the official opposition and his centralized office are forcing out moderates who refuse to adopt his radical social views.
Selon des témoignages recueillis dans l'ensemble du pays, le chef de l'opposition officielle et son bureau centralisé tentent d'exclure du parti les modérés qui refusent d'adhérer à leurs points de vue sociaux radicaux.

E. whereas the European Ombudsman's independence implies the right to publish his views on the manner in which the European Union is administered and in which its policies are developed, as his main duty is to promote citizens' rights; whereas close cooperation is needed between the European Parliament, the Commission and the European Ombudsman with regard to the rights of European citizens, as guaranteed by the Treaties,
E. considérant que l'indépendance du médiateur européen lui donne aussi le droit de rendre public son avis sur la manière dont l'Union européenne est administrée et dont ses politiques sont élaborées, son principal devoir étant de promouvoir les droits du citoyen, et qu'une coopération étroite est nécessaire entre le Parlement européen, la Commission européenne et le médiateur européen en ce qui concerne les droits des citoyens européens tels qu'ils sont garantis par les traités,

Senator Joyal: Yesterday we heard a witness, Mr. Stanley Hartt, who had published his views in an article in the April issue of Maclean's magazine. He contended that, in fact, the Supreme Court did not have an opportunity to review systems other than traditional marriage to accommodate persons of the same sex.
Le sénateur Joyal : Nous avons entendu hier un témoin, M. Stanley Hartt,, qui avait publié ses opinions dans un article paru dans le numéro d'avril de la revue Maclean's. Il prétendait qu'en fait, la Cour suprême n'avait pas l'occasion d'examiner d'autres systèmes que le mariage traditionnel pour accommoder les personnes de même sexe.