Traduction de «published his views » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one who publishes his own works
autoéditeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prior to the judgment of the Court of First Instance, the Commission has published a notice for the attention of Mr Uthman Omar Mahmoud to inform him that the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for listing, which would be communicated upon request with a view to giving him the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Avant que le Tribunal de première instance ne rende son arrêt, la Commission a publié un avis à l'attention de M. Uthman Omar Mahmoud afin de l'informer que le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban mis en place par les Nations unies avait communiqué les raisons de son inscription sur la liste et que celles-ci pourraient lui être transmises à sa demande afin de lui permettre d'exprimer son point de vue sur ces raisons.

The Commission has published notices for the attention of the person concerned to inform them that the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for their listing, which would be communicated upon request with a view to giving them the opportunity to make his point of view on these grounds known.
La Commission a publié des avis à l’attention de chacune des personnes concernées pour l’informer que le comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban des Nations unies avait communiqué les raisons de son inscription sur la liste et que celles-ci pourraient lui être transmises à sa demande afin de lui permettre d'exprimer son point de vue.

He has been arrested in Britain for publishing his views on the Internet in Australia.
Il a été arrêté en Grande-Bretagne pour avoir publié ses opinions sur l’internet en Australie.

It is with a view to ensuring that the institutions and bodies learn from their mistakes and that maladministration is avoided in future that the Ombudsman has published on his website a study of the follow-up undertaken by the institutions involved to all critical remarks and further remarks issued in 2008. It is worth noting that the level of satisfaction with the action taken in response to these critical remarks was 79 %.
C'est en vue de s'assurer que les institutions et organes communautaires tireront les leçons des erreurs commises et que des cas de mauvaise administration pourront être évités à l'avenir, que le Médiateur publie sur son site Internet une étude relative à la suite réservée par les institutions concernées à tous les commentaires critiques et remarques complémentaires qu'il avait formulés en 2008. Il faut remarquer que l'indice de satisfaction sur le suivi donné à ces commentaires critiques a été de 79 %.

The reasons for listing should, however, be notified to that person, entity, body or group without delay, after that decision has been published, to give the person, entity, body or group concerned an opportunity to make effectively his, her or its point of view known.
Les motifs de l’inscription sur la liste devraient toutefois être communiqués sans délai à la personne, entité, organisme ou groupe concerné après la publication de la décision, afin de lui donner la possibilité de faire connaître effectivement son point de vue.

E. whereas the European Ombudsman's independence implies the right to publish his views on the manner in which the European Union is administered and in which its policies are developed, as his main duty is to promote citizens' rights; whereas close cooperation is needed between the European Parliament, the Commission and the European Ombudsman with regard to the rights of European citizens, as guaranteed by the Treaties,
E. considérant que l'indépendance du médiateur européen lui donne aussi le droit de rendre public son avis sur la manière dont l'Union européenne est administrée et dont ses politiques sont élaborées, son principal devoir étant de promouvoir les droits du citoyen, et qu'une coopération étroite est nécessaire entre le Parlement européen, la Commission européenne et le médiateur européen en ce qui concerne les droits des citoyens européens tels qu'ils sont garantis par les traités,

12. It is therefore your rapporteur’s view that, in making the remarks contained in the political item published on the www.radicali.it website, Mr Pannella was exercising his freedom of speech in his capacity as a Member of the European Parliament.
12. Dès lors, votre rapporteur constate qu'en faisant les déclarations reprises par le communiqué politique publié dans le site internet www.radicali.it, M. Pannella exerçait sa liberté de parole dans le cadre de son activité de membre du Parlement européen.

What action will the Commission take to correct the view given to the reading public by the published opinion of this person – who is regarded as an authority and who is discrediting the European Parliament with several of his statements – so that a more accurate picture of the European Union can be created in the USA?
Que compte faire la Commission pour rectifier auprès des lecteurs l'avis de cette personne considérée comme faisant autorité, mais qui jette le discrédit sur le Parlement européen par ses propos divers, afin que les États-Unis puissent avoir de l'Union européenne une image plus conforme à la réalité ?

His final report (which is communicated to Member States, attached to the final draft decision and published with the final decision in the OJ), will consider whether the draft decision deals only with objections in respect of which the parties have been afforded the opportunity of making known their views, as well as the objectivity of any inquiry concerning the competition impact of commitments.
Dans son rapport final (qui est communiqué aux États membres, joint au projet de décision final et publié au Journal officiel en même temps que la décision), il examine si le projet de décision ne retient que les griefs au sujet desquels les parties ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue et si les enquêtes concernant les effets des engagements sur la concurrence avaient un caractère objectif.

Senator Joyal: Yesterday we heard a witness, Mr. Stanley Hartt, who had published his views in an article in the April issue of Maclean's magazine. He contended that, in fact, the Supreme Court did not have an opportunity to review systems other than traditional marriage to accommodate persons of the same sex.
Le sénateur Joyal : Nous avons entendu hier un témoin, M. Stanley Hartt,, qui avait publié ses opinions dans un article paru dans le numéro d'avril de la revue Maclean's. Il prétendait qu'en fait, la Cour suprême n'avait pas l'occasion d'examiner d'autres systèmes que le mariage traditionnel pour accommoder les personnes de même sexe.