Vertaling van "publish a reply if they felt unfairly treated " (Engels → Frans) :

In that case, the State of Florida had a statute allowing political candidates to compel newspapers to publish a reply if they felt unfairly treated.
L'État de la Floride avait adopté une loi autorisant les candidats d'un parti politique à obliger les journaux à publier une réplique s'ils estimaient avoir été traités de façon injuste.

The complainants felt that they were treated quite unfairly, so I am glad to see there is a mechanism in place where they are able to pursue that complaint.
Les plaignants estimaient avoir été traités de façon très injuste. Je suis donc heureux de voir qu'on a instauré un mécanisme leur permettant d'engager cette plainte.

We also have a very open and fair appeal process with four levels of appeal, if people felt they were unfairly treated.
Si les gens estiment avoir été traités injustement, nous avons un processus d'appel très ouvert et équitable, avec quatre niveaux d'appel.

After receiving a reply from Greece dated 21 January 2004, the Commission was not satisfied with the arguments presented by the Greek Authorities about why they treat lignite mining and electricity generation together in their published accounts.
La Commission n'a pas jugé concluants les arguments invoqués par les autorités grecques dans leur réponse datée du 21 janvier 2004 pour expliquer l'absence de dissociation entre l'extraction du lignite et la production d'électricité dans les comptes publiés.

Many of my female colleagues felt they were unfairly treated based on gender in terms of promotion at the Department of Justice.
À ce chapitre, au ministère de la Justice, beaucoup de collègues estimaient qu'elles étaient traitées injustement parce qu'elles étaient des femmes.