Vertaling van "why they treat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why they have stripped away basic protections for the environment. That is why they treat the first nation community as basically a hostage population.
Voilà pourquoi ils ont éliminé les mesures de protection de base pour l'environnement et pourquoi ils traitent les Premières Nations comme une population prise en otage.

I have had letters from people in Jasper asking why they cannot be treated the same as the people in Waterton and why they cannot be treated the same as the people in Banff.
J'ai reçu des lettres de gens de Jasper qui nous demandaient pourquoi ils ne pouvaient être traités de la même façon que les gens de Waterton et que les gens de Banff.

They do not like the way they are treated, feel they are undermined economically and socially, and have some difficulty seeing why they should do what they are called upon to do when they are not adequately appreciated.
Ils n'apprécient pas la façon dont on les traite, ils se sentent démotivés tant sur le plan financier que social, et ils voient difficilement pourquoi ils devraient accomplir les fonctions qu'on leur confie, étant donné qu'on ne les apprécie pas à leur juste valeur.

If it has not been resolved, why would you feel that Air Canada, with a monopoly, would treat the regionals any differently from the way they treat them right now?
Si ça ne l'a pas été, pourquoi croyez-vous qu'Air Canada, ayant un monopole, traiterait les transporteurs régionaux autrement qu'elle le fait maintenant?

These regions face specific difficulties on account of their geographical and demographic circumstances, which is why they deserve to be treated differentially by cohesion and regional development policy.
Ces régions font face à des difficultés spécifiques causées par leur situation géographique et démographique, raison pour laquelle elles méritent de bénéficier d’un traitement différencié par la politique de cohésion et de développement régional.

On the same subject, we should also refer to the difficulties faced by the Aegean islands, which is why they need to be treated with a certain degree of flexibility.
À ce propos également, il convient de nous pencher aussi sur les difficultés rencontrées par les îles de la mer Égée, difficultés qui expliquent pourquoi ces îles doivent être traitées avec une certaine souplesse.

After receiving a reply from Greece dated 21 January 2004, the Commission was not satisfied with the arguments presented by the Greek Authorities about why they treat lignite mining and electricity generation together in their published accounts.
La Commission n'a pas jugé concluants les arguments invoqués par les autorités grecques dans leur réponse datée du 21 janvier 2004 pour expliquer l'absence de dissociation entre l'extraction du lignite et la production d'électricité dans les comptes publiés.

If we introduce a permanent ban for birds we will have to consider how and why they are treated differently from all other species, like corals and reptiles, because we have a comprehensive policy.
Si nous introduisons une interdiction permanente pour les oiseaux, nous allons devoir trouver comment et pourquoi ils sont traités différemment de toutes les autres espèces, comme les coraux ou les reptiles, car notre politique est globale.

I do have a few questions for the Christian Democrats, because I do not understand why they claim that tractors should be treated differently.
J’ai toutefois quelques questions pour les démocrates-chrétiens, car je ne comprends pas pourquoi ils disent que la situation doit être différente pour les tracteurs.

– (NL) Mr President, Commissioner, the reason why the Commission submitted its proposal is to stop players being treated like a commodity, which can be bought by clubs because they are good players and, more to the point, because they can be sold on to other clubs for a great deal more money. I welcome this proposal with open arms.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il faut mettre un terme à cette situation où les joueurs sont considérés comme des marchandises, sont achetés par des clubs parce qu’ils jouent bien au foot et surtout parce qu’ils pourront ensuite être revendus à un nouveau club contre une somme encore plus élevée. Voilà pourquoi la Commission a présenté cette proposition, qui reçoit mon soutien le plus total.