Vertaling van "public school neither catholic nor protestant " (Engels → Frans) :

One of the questions put to the court in that reference case was: Could Quebec set up a school system which was neither Catholic nor Protestant; that is, can they set up a secular school system?
Dans ce renvoi, on demandait notamment au tribunal de répondre à la question suivante: le Québec pourrait-il mettre sur pied un système scolaire qui ne serait ni catholique ni protestant, mais laïque?

But if, as a member of a minority which is neither Catholic nor Protestant, I attend a school which is neutral and I want to receive instruction in the religion I happen to practice, should I be concerned?
Si je suis d'une minorité qui n'est pas catholique ou protestante et que je suis dans une école qui est neutre et que je veux de l'enseignement dans la religion que je pratique, dois-je m'inquiéter?

It was argued repeatedly that section 93 maintains a form of discrimination against those who are neither Catholic nor Protestant, and that is a fact.
On a souvent fait valoir que l'article 93 maintenait une discrimination à l'égard de ceux qui n'étaient pas catholiques ou protestants, c'est un fait.

No, we do not have confidence in the prospect you are presenting to us, and although your response to our concerns is to say, quite simply, that neither the audiovisual sector nor public services will be under any threat, we believe that the protests and reactions coming from the associations and trade unions expressing social concern are evidence that we are by no means the only ones to hold this view.
Non, nous n'avons pas confiance dans la perspective que vous nous présentez, et même si vous répondez de façon très simple à nos inquiétudes en nous disant que l'audiovisuel de même que les services publics européens ne seront pas mis en cause, nous pensons que la mobilisation et les réactions citoyennes de la part des associations et des syndicats sont quand même la preuve que nous sommes plusieurs à partager cette analyse.

Naively, I asked whether there wasn't a public school, neither Catholic nor Protestant nor anything else, where I could enroll them.
Très naïvement, j'ai demandé s'il n'existait pas une école publique tout simplement, ni catholique, ni protestante, ni rien du tout.

Moreover, labelling school boards as Catholic or Protestant contributes to making students, parents and voters who are neither Catholic nor Protestant think that the educational institutions do not really belong to them, and that they will always remain outsiders or even alienated individuals within them.
Par ailleurs, les étiquettes catholique et protestante des commissions scolaires contribuent à entretenir chez les élèves, les parents et les électeurs qui ne sont ni catholiques ni protestants l'impression que les institutions scolaires ne leur appartiennent pas vraiment et qu'ils y sont reçus comme des étrangers perpétuels, sinon des exclus.