Traduction de «provinces would perhaps » (Anglais → Français) :

I am interested in your explanation for the government's not following your recommendation to have the entire information in the language of choice and choosing to identify this as a portion of the information because the provinces would perhaps have to undergo additional expenditures in so doing.
Je m'intéresse particulièrement à la façon dont vous expliquez la décision prise par le gouvernement, qui n'a pas respecté votre recommandation visant la traduction de la dénonciation complète, et qui fait référence à une partie de la dénonciation, parce que les provinces auraient à assumer des dépenses supplémentaires pour la traduction.

It is still a light breeze, but there are signs in the polls and the political discussion in that province that perhaps up to 15% of the Quebec electorate is open to a third way, une troisième voie: not separation for Canada, not the status quo federalism of the Liberals and the Prime Minister, but reform of the federation with a rebalancing of the powers between the federal and provincial governments for the 21st century, a rebalancing that would strengthen the federal government in some of its key areas of jurisdiction, strengthen the provinces in some of their key areas of jurisdiction, particularly health, education and social assistance, and include jurisdiction for the provinces over language and culture.
Ce n'est encore qu'une petite brise, mais les sondages et le débat politique dans cette province montrent que jusqu'à 15 p. 100 de l'électorat québécois sont ouverts à une troisième voie: non pas la sécession d'avec le Canada, non pas le fédéralisme du statu quo des libéraux et du premier ministre, mais une réforme de la fédération et un rééquilibrage des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux au XXIe siècle, un rééquilibrage qui renforcerait le gouvernement fédéral dans certaines de ses compétences clés et les provinces dans certaines de leurs compétences clés, notamment la santé, l'éducation et l'aide sociale, et accorderait aux provinces une compétence en matière linguistique et culturelle.

If there were a form of deregulation that allowed competition, but the competitors had to pay a levy, through the province, to subsidize remote regions, we would perhaps be able to reach our two objectives: people would be better served, with more frequent connections, and we would not be abandoning our remote areas, ensuring that people in these regions would be able to travel to large urban centres, for reasons such as health care or employment.
S'il y avait une déréglementation qui permettait une concurrence, mais que les concurrents devaient remettre, par le biais de la province, une redevance pour aider les régions éloignées, on réussirait peut-être à atteindre nos deux objectifs: on aurait un meilleur service pour la la population, avec des liaisons plus fréquentes, et on ne délaisserait pas nos régions éloignées afin de s'assurer que les gens de ces régions puissent voyager vers les grands centres, que ce soit pour y obtenir des soins de santé ou pour le travail.

What we are suggesting to the federal government is that if it invested in the housing stock in the first place, that would then avoid the health care costs down the road and the province would not need as much health care dollars and perhaps it would be willing to give some back to the federal government.
Nous aimerions souligner au gouvernement fédéral que, s'il investissait dans le parc de logements, cela permettrait d'éviter des frais de santé par la suite, ce qui veut dire que les provinces auraient besoin d'un budget moindre pour la santé et qu'elles accepteraient peut-être d'en remettre une partie au gouvernement fédéral.

Lucien Bouchard would perhaps not be the Premier of Quebec, and we would not be studying today such a clumsy attempt at defending national unity as Bill C-20, which is applauded in almost all Canadian provinces except Quebec, and not only by the voice of a sovereigntist premier.
Lucien Bouchard ne serait peut-être pas premier ministre du Québec et nous n'étudierions pas aujourd'hui une tentative aussi maladroite de défendre l'unité nationale que le projet de loi C-20, qui est applaudi dans la quasi-totalité des provinces canadiennes, à l'exception du Québec. Et pas seulement par la voix d'un premier ministre indépendantiste!