Vertaling van "provinces with older populations could receive " (Engels → Frans) :

If it went ahead with its plan to develop a home care program without co-ordinating its action with the provinces, the federal government could end up putting in place a program that totally fails to meet the needs of one province or another, a program that does not meet the needs of Quebec, while Quebec would receive its share of the federal funding if the Saskatoon agreement were applied.
Le gouvernement fédéral, s'il allait de l'avant avec son idée de développer un programme de soins à domicile par-dessus la tête des provinces, pourrait arriver à la mise en place d'un programme qui ne correspond aucunement aux besoins d'une province ou d'une autre, qui ne correspond pas aux besoins du Québec, alors que si l'entente de Saskatoon s'appliquait, le Québec aurait droit à sa part de l'argent prévu par le gouvernement fédéral.

When age is lumped together with other cost and need considerations, it is conceivable that provinces with older populations could receive less than an equal-per-capita share of federal health transfers because the effects of these other factors could outweigh the additional expenditure needs associated with a higher proportion of seniors.
Si le facteur de l’âge est joint à ceux des coûts et des besoins, il est possible que les provinces où le vieillissement de la population est accru reçoivent des transferts fédéraux en matière de santé plus bas que ceux qui correspondent à la part fondée sur un montant égal par habitant, car les effets de ces deux autres facteurs peuvent être plus importants que les besoins supplémentaires en dépenses causés par un pourcentage élevé d’aînés.

82. Stresses the importance of supporting and facilitating older volunteers and intergenerational volunteering; believes that volunteering and ‘old people for old people’ initiatives for the ageing population could both offer a means of inclusion and make a reasonable contribution to the sustainability of long-term care systems; therefore encourages development and innovation in this field;
82. souligne qu'il importe de soutenir et de faciliter le bénévolat parmi les personnes âgées et le bénévolat intergénérationnel; est d'avis que le bénévolat et les initiatives d'entraide entre personnes âgées pourraient constituer pour la population vieillissante un moyen d'inclusion, tout en apportant une contribution raisonnable à la durabilité des systèmes de soins de longue durée; encourage dès lors le développement et l'innovation en la matière;

31. Stresses the importance of supporting and facilitating older volunteers and intergenerational volunteering, believes that volunteering and ‘old people for old people’ initiatives for the ageing population could both offer a means of inclusion and make a reasonable contribution to the sustainability of long-term care systems; therefore encourages development and innovation in this field;
31. souligne qu'il importe de soutenir et de faciliter le bénévolat parmi les personnes âgées et le bénévolat intergénérationnel, croit que le bénévolat et les initiatives d'entraide entre personnes âgées pourraient constituer pour la population vieillissante un moyen d'inclusion, tout en apportant une contribution raisonnable à la durabilité des systèmes de soins de longue durée; encourage dès lors le développement et l'innovation en la matière;

As a result, the older generation could become a major burden on the working population which is responsible for supporting the economy.
Il s’ensuit que la génération âgée pourrait devenir un fardeau important pour la population active qui est chargée de soutenir l’économie.

Eutelsat also supplied technical information showing that, in order to receive NTDTV, rather large satellite dishes were necessary, which made it unlikely that a significant part of the population of the People’s Republic of China could receive it.
Eutelsat a également fourni des informations techniques indiquant que, pour recevoir NTDTV, des antennes satellites relativement grandes étaient nécessaires, ce qui implique qu'il est peu probable qu'une partie significative de la population de République populaire de chine puisse la capter.

The older population has increasing purchasing power and since ageing is a global phenomenon, a strong base of ICT enabled solutions in Europe could be the start of export opportunities worldwide.
Les personnes âgées ont un pouvoir d'achat de plus en plus élevé et, dans la mesure où le vieillissement démographique est désormais un phénomène mondial, une base solide de solutions liées aux TIC en Europe pourrait servir de tremplin aux exportations dans le monde.

With the exclusion of a portion of natural resource revenues in the program, we could find ourselves in a position where a province could receive equalization payments even though its total fiscal capacity is higher than a province that does not receive equalization.
Avec l'exclusion du programme d'une partie des revenus tirés des ressources naturelles, nous nous trouvons dans une situation où une province pourrait recevoir des paiements de péréquation même si sa capacité financière est supérieure à celle d'une province qui n'en reçoit pas.

To avoid the situation where Ontario would have become a recipient province, it was ruled that no province with a per capita income higher than the national average could receive equalization.
Pour éviter que l’Ontario ne devienne une province bénéficiaire, il a été décidé qu’aucune province ayant un revenu par habitant supérieur à la moyenne nationale ne pourrait bénéficier du programme.

This SPD, under Objective 2 of the Structural Funds (regions in the process of economic and social conversion), involves several rural areas in Belgium's region of Wallonia: the districts of Dinant and Philippeville, with populations of 97 600 and 60 600 respectively, and three districts in the province of Luxembourg, which will receive Community support at a declining rate.
Ce DOCUP relève de l'objectif 2 des fonds structurels (régions en reconversion économique et sociale). Il concerne les zones rurales de Wallonie et couvre les arrondissements de Dinant et Philippeville qui totalisent respectivement 97 600 et 60 600 habitants ainsi que trois arrondissements de la province de Luxembourg qui bénéficieront du soutien communautaire dégressif.