Traduction de «provinces whose basic » (Anglais → Français) :

As we look across the country we see at least three provinces which seem to be out of the game and we see six or seven other provinces which are not really interested but have not yet closed the door. Why is the government proceeding with legislation which is predicated on the participation of the provinces whose basic rationale is co-operation between the provincial and federal governments, when the other partners, that is to say the 10 provinces, have not yet offered to participate and have not yet agreed to engage in this new agency?
Pourquoi le gouvernement va-t-il de l'avant avec ce projet de loi qui suppose la participation des provinces, ou qui repose avant tout sur la collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces, alors que ses partenaires, soit les dix provinces, n'ont pas encore offert de participer ni même accepté de s'engager envers la nouvelle agence?

But a province whose capacity is lower than the five province average capacity to raise revenue from the taxpayers will receive equalization payments of an amount equal basically to the difference between the revenue it can raise per capita and the average of this per capita revenue for the five provinces used for calculation purposes.
Par contre, si une province est en deçà de la capacité moyenne des cinq provinces d'aller chercher des revenus auprès des contribuables, elle se verra octroyer un paiement de péréquation qui correspondra tout simplement à la différence entre les revenus qu'elle peut aller chercher par personne, par habitant, per capita, et la moyenne de ce même revenu per capita au niveau des cinq provinces retenues pour fins de calcul.

Still with a view to offering a public service to the greatest possible number and taking into account the nature of the service offered and the importance of the public funds that are involved, Télé-Québec also considers that all broadcasting distribution enterprises, no matter the technology they use, should be under the obligation to offer cost-free to their subscribers, on their basic service, the signal from educational television broadcasters over the territory they serve (1015) Here, we're talking about educational television whose signal is received directly and whose operation depends on an educational authority appointed by the province.
Toujours dans une perspective d'offrir un service public au plus grand nombre possible et compte tenu de la nature du service offert et de l'importance des fonds publics qui y sont consacrés, Télé-Québec considère aussi que toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion, peu importe les technologies qu'elles utilisent, devraient être tenues d'offrir gratuitement à leurs abonnés, sur le service de base, le signal des télévisions éducatives sur le territoire qu'elles couvrent (1015) Nous parlons ici de télévisions éducatives dont le signal est reçu en direct et dont l'exploitation relève d'une autorité éducative nommée par la province.

Honourable senators, I claim no right to represent the tens of thousands of New Brunswick citizens whose lives were dramatically improved and whose province is a far better place because of the vision of Louis Robichaud, and because of his stamina, which some would describe as a basic stubbornness and a desire to never give up.
Honorables sénateurs, je ne revendique pas le droit de représenter les dizaines de milliers de Néo-Brunswickois dont la vie a été grandement améliorée et dont la province est devenue un endroit bien meilleur grâce à la vision de Louis Robichaud et grâce à son énergie - que certains décriraient comme un simple entêtement et un désir de ne pas jamais déclarer forfait.

Mr. Meunier: For the access onboard ships, these are seamen basically whose residence may be out of country or out of province of where the ship is operating.
M. Meunier : Pour ce qui est de l'accès au navire, il s'agit essentiellement de marins qui résident hors du pays ou de la province où se situent les opérations du navire.