Vertaling van "provinces to facilitate entry once they " (Engels → Frans) :

Those are the sorts of steps that we have taken to ensure that we live up to our international obligations under the Convention for the Rights of the Child while at the same time working with the provinces to facilitate entry once they have approved the adoption or, in the case of Quebec, finalized the adoption so that the children can be Canadian citizens when they enter or as soon thereafter as possible.
Voilà les mesures que nous avons prises pour nous conformer à nos obligations internationales découlant de la Convention sur les droits de l'enfant, tout en collaborant avec les provinces afin de faciliter l'arrivée des enfants une fois que leur adoption a été approuvée ou finalisée dans le cas du Québec de façon que les enfants aient la citoyenneté canadienne lorsqu'ils arrivent, ou qu'ils l'obtiennent le plus tôt possible.

The entry into force of the bill will be determined with the provinces once they pass their legislation and all of the regulations are completed.
L'entrée en vigueur du projet de loi sera déterminée avec les provinces lorsque la loi sera adoptée et que toutes les dispositions réglementaires seront achevées.

2. The 12 additional Judges appointed on the basis, and following the entry into force, of this Regulation shall take up their duties immediately once they have taken the oath.
2. Les douze juges supplémentaires nommés en vertu et à la suite de l'entrée en vigueur du présent règlement entrent en fonction immédiatement après leur prestation de serment.

I'm not sure how I can answer this question, in the sense that what you're raising is the overall situation of children in Canada on one side and on the other side our role supporting the provinces or facilitating the decisions they have to make when they are allowing adoption from an international country.
Je ne sais pas trop comment je peux répondre à cette question, en ce sens que d'une part, vous parlez de la situation d'ensemble des enfants au Canada, et d'autre part, de notre rôle de soutenir les provinces ou de faciliter les décisions qu'elles doivent prendre lorsqu'elles permettent l'adoption d'un enfant à l'étranger.

2a. The 12 Judges appointed following the entry into force of this Regulation shall take up their posts immediately once they have taken the oath.
2 bis. Les douze juges nommés à la suite de l'entrée en vigueur du présent règlement entrent immédiatement en fonction après avoir prêté serment.

A commitment was made to all the Western Balkan states in June 2003, at the Thessaloniki European Council, that they would join the European Union once they met the entry criteria.
Lors du Conseil européen de Thessalonique en juin 2003, tous les États des Balkans occidentaux se sont vu offrir d’adhérer à l’Union européenne dès qu’ils rempliront les critères d’adhésion.

The second is by facilitating entry of trafficked persons as visitors before they are transited to other countries and cities and exploited in those locations.
Deuxièmement, de telles manifestations facilitent l'entrée au pays de victimes de la traite des personnes, qui se présentent comme des visiteurs avant d'être envoyées dans d'autres pays et dans d'autres villes pour y être exploitées.

What challenges do you think the ECB's monetary policy will face during the preparation of Euro entry by the New Member States and once they have joined the monetary union?
À quels défis, à votre avis, la BCE sera-t-elle confrontée dans sa politique monétaire lors de la préparation de l'entrée des nouveaux États membres dans l'euro ainsi qu'après leur adhésion à l'union monétaire?

Whilst these forms give the impression that entry is free, once they are completed and signed, the businesses actually enter a contract which requires them to pay fees.
Or, si les formulaires en question donnent l’impression que l’insertion est gratuite, une fois remplis et signés, ils obligent les entreprises à s’acquitter d’un droit.

Once the census is finished, once the electoral committees of each of the provinces is appointed and once they publish their first report, we will know the names of the districts.
Sitôt que le recensement sera terminé, une fois que les comités électoraux de chacune des provinces seront nommés, et une fois qu'ils auront publié leur premier rapport, nous connaîtrons le nom des circonscriptions.