Vertaling van "provinces some leeway " (Engels → Frans) :

But, basically, the provincial transfer payment system is a bit different and provides some flexibility and allows provinces some leeway.
Alors que, dans le fond, le système de transferts provinciaux est un peu différent et donne une certaine flexibilité, une certaine marge aux provinces.

Parliament has some leeway in how it applies the principle of proportionate representation of the provinces when dealing with the effective representation of communities and provinces that are in relative decline.
Le Parlement a une certaine marge de manoeuvre dans la manière d'appliquer le principe de la représentation proportionnelle dans le cas des collectivités et des provinces en déclin relatif.

If the question of fiscal imbalance between the federal government and the provinces were settled, either through the transfer of tax points or otherwise, that would give the provinces some leeway to respond adequately to the revenue crisis the grain and beef industries are going through.
Si la question du déséquilibre fiscal entre le fédéral et les provinces était réglée, soit par le transfert de points d'impôt ou autrement, cela donnerait une marge de manoeuvre aux provinces pour agir de façon adéquate dans la crise du revenu que traversent les secteurs des céréales et du boeuf.

Since the federal government has created some tax room by cutting taxes by $100 billion over the past five years, the provinces have some leeway.
D'autant que le gouvernement fédéral, ayant libéré une plage fiscale par une baisse d'impôt de 100 milliards de dollars en cinq ans, il y a une marge de manoeuvre pour les provinces.

The privacy system is an interesting model as well, where the federal government has enacted the Privacy Act, which has allowed the provinces some leeway in developing coherent regulatory systems surrounding privacy that are in line with the federal system.
Le système propre à la protection de la vie privée est aussi un modèle intéressant, puisque le gouvernement fédéral a adopté la Loi sur la protection des renseignements personnels qui a donné aux provinces une certaine latitude en matière de protection de la vie privée pour adopter des régimes réglementaires harmonisés avec le régime fédéral.