Vertaling van "provinces have complained bitterly " (Engels → Frans) :

They have complained bitterly about the closing of local banks, whether they are in the inner city of Winnipeg, which I represent, where services are being arbitrarily shut down, or in rural Canada.
Ils ont dénoncé amèrement la fermeture de succursales bancaires locales et l'abandon arbitraire de services, aussi bien dans la ville de Winnipeg, que je représente, que dans le Canada rural.

Even through their members of parliament they have come forward to complain bitterly about the inadequacies in the Canadian banking sector.
Certains se sont même plaints amèrement, par l'entremise de leur député, des lacunes du secteur bancaire canadien.

These programs have been so mismanaged and so poorly administered that even the people who were supposed to be helped are complaining bitterly about being jerked around by the improper communication and irresponsible management of the programs.
Ces programmes ont été tellement mal administrés que même ceux qui devaient en bénéficier se sont plaints amèrement d'avoir subi les contrecoups de la mauvaise information et de la gestion irresponsable dont ces programmes ont fait l'objet.

Does it not seem a bit strange, though, that Quebec would take that money to reduce taxes after the provinces have complained bitterly to the federal government that they need the resources to provide health care and education to their citizens?
Mais, n'est-il pas étrange que le Québec se serve de cet argent pour réduire les impôts après s'être plaint amèrement au gouvernement fédéral et avoir dit qu'il avait besoin d'argent pour fournir des services de santé et d'éducation à sa population?

The olive oil produced throughout Messinia and that produced in the former province of Kalamata have the same specific quality characteristics: intense colour, pleasant taste, naturally translucent and rich in aromatic substances, acidity levels well below the maximum permitted limit, a specific fatty acid profile, medium fruitiness with an aroma of green fruit, light bitterness and light to medium pungency.
L’huile d’olive produite dans l’ensemble de la région de Messénie et celle produite dans l’ancien arrondissement de Kalamata ont les mêmes caractéristiques qualitatives particulières: coloration prononcée, goût agréable, naturellement claire et riche en substances aromatiques, acidité relativement inférieure à la limite supérieure autorisée, profil spécifique d’acides gras, moyennement fruitée avec un arôme de fruit vert, légèrement amère et légèrement à moyennement piquante.

The Saskatchewan government is always complaining bitterly about Alberta not having a proper minimum wage standard.
Le gouvernement de la Saskatchewan se plaint toujours amèrement du fait que l'Alberta n'a pas un salaire minimum qui corresponde à la norme.