Traduction de «province and that would stretch voter equity even further » (Anglais → Français) :

Inherently, there is nothing wrong with that, but we may reach the limits of that pretty soon because, other than dealing with the grandfather clause, it is highly unlikely that we will deal with the Senate clause, which would require full-scale opening of the Constitution and the consent by smaller provinces to see their share of the House of Commons decline even further.
En soi, il n'y a rien de mal à cela, mais nous pourrions assez rapidement atteindre les limites de cette solution parce que, à moins de faire appel à la clause des droits acquis, il est hautement improbable que nous recourions à la clause du seuil sénatorial, qui nécessiterait de rouvrir intégralement la Constitution et d'obtenir le consentement des provinces plus petites à la réduction encore plus importante de leurs pourcentages de sièges à la Chambre des communes.

So governments promised that welfare children would be no worse off, despite the fact that the federal portion is de-indexed, and there is nothing that apparently prohibits provinces from cutting welfare even further.
Les gouvernements ont donc promis que les enfants qui sont inscrits à l'aide sociale ne seraient pas désavantagés, et cela en dépit du fait que la part fédérale est désindexée, et que rien n'empêche par ailleurs les provinces de continuer à couper dans les budgets du Bien-être.

The increased over representation caused by exceeding the minimum population defined by the variance would create more under-representation elsewhere in the province and that would stretch voter equity even further.
La surreprésentation accrue découlant du fait que l'on a dépassé la population minimale déterminée par la variance aurait pour effet de créer une sous-représentation encore plus marquée ailleurs dans la province et de vider encore davantage de son sens la notion d'équité entre électeurs.

I would like to tell Mr. Robichaud that his actions to further justice and equity in his province have been an inspiration to all Canadians.
Je voudrais dire à M. Robichaud que ce qu'il a entrepris pour le progrès de la justice et de l'équité dans sa province a été une inspiration pour tous les Canadiens.

In the 1995 referendum, poll after poll indicated that at least one person in four, even among young voters, thought that the province of Quebec would remain a province within the federation—
Lors du référendum de 1995, sondage après sondage, on apprenait qu'au moins une personne sur quatre, même parmi celles qui ont voté oui à la question, pensait que la province de Québec demeurerait une province à l'intérieur de la fédération.