Traduction de «welfare children would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

children and families welfare worker | children's welfare officer | child welfare social care worker | child welfare worker
auxiliaire de vie sociale auprès d'enfants

International Union for Child Welfare [ IUCW | Save the Children International Union | International Association for the Promotion of Child Welfare | Eglantyne Jebb Office for the Protection of Children of Non-European Origin | International Sponsorship of War Orphans ]
Union internationale de protection de l'enfance [ UIPE | Union internationale de secours aux enfants ]

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

child welfare service [ child welfare agency | children's services bureau | child-welfare service ]
service d'aide sociale à l'enfance

Children First: A Pre-budget Report by the National Council of Welfare [ Children First ]
Les enfants d'abord : un rapport pré-budgétaire du Conseil national du bien-être social [ Les enfants d'abord ]

Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally
Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the minister attempts to justify this failure on the basis that the provincial child welfare system would deal with children under 12 who are involved in criminal activity, it is clear that the child welfare system on its own, without the assistance of our youth courts, is not equipped to deal with children whose criminal conduct brings them to the attention of the authorities.
La ministre a tenté de justifier la situation en prétendant que les systèmes provinciaux d'aide à l'enfance s'occupent des enfants de moins de 12 ans mêlés à des activités criminelles, mais il reste que les systèmes d'aide à l'enfance, sans l'intervention des tribunaux pour les jeunes, ne peuvent pas s'occuper des enfants qui attirent l'attention des autorités en raison d'un comportement criminel.

So governments promised that welfare children would be no worse off, despite the fact that the federal portion is de-indexed, and there is nothing that apparently prohibits provinces from cutting welfare even further.
Les gouvernements ont donc promis que les enfants qui sont inscrits à l'aide sociale ne seraient pas désavantagés, et cela en dépit du fait que la part fédérale est désindexée, et que rien n'empêche par ailleurs les provinces de continuer à couper dans les budgets du Bien-être.

That kind of reform in a child welfare context would be extremely valuable, particularly in communities where many families want to take on the children but do not have the resources.
Le genre de réforme dont il est question pour les services à l'enfance se révélerait extrêmement précieuse, particulièrement dans les localités où bon nombre de familles veulent prendre en charge les enfants, mais sans en avoir les moyens.

– creation of national management systems for sex offenders that would include risk assessment, as well as intervention programmes to prevent or minimise the risk of repeat offences, and therapies available to sex offenders; Such intervention programmes and voluntary therapy could be funded from the general budget of the EU to ensure that the children's welfare is the focal point throughout the EU;
– création de systèmes de gestion nationaux sur les délinquants sexuels, qui incluraient une évaluation des risques ainsi que des programmes d’intervention pour prévenir ou minimiser le risque de récidive et les thérapies proposées aux délinquants sexuels; cet ensemble de mesures ainsi que la thérapie volontaire doivent pouvoir être financés par des fonds issus du budget général de l’Union européenne afin de garantir que le bien-être de l’enfant soit prioritaire dans toute l’Union européenne;

creation of national management systems for sex offenders that would include risk assessment, as well as intervention programmes to prevent or minimise the risk of repeat offences, and therapies available to sex offenders; Such intervention programmes and voluntary therapy could be funded from the general budget of the EU to ensure that the children's welfare is the focal point throughout the EU;
création de systèmes de gestion nationaux sur les délinquants sexuels, qui incluraient une évaluation des risques ainsi que des programmes d'intervention pour prévenir ou minimiser le risque de récidive et des thérapies proposées aux délinquants sexuels; cet ensemble de mesures ainsi que la thérapie volontaire doivent pouvoir être financés par des fonds issus du budget général de l'Union afin de garantir que le bien-être de l'enfant soit prioritaire dans toute l'Union;

The Child Welfare League would say that Bill C-2 is indeed a step in the right direction towards protecting vulnerable children from sexual exploitation.
La ligue estime que le projet de loi C-2 est effectivement un pas dans la bonne direction, puisqu'il vise à protéger les enfants vulnérables contre toute exploitation sexuelle.

You also include a proposal relating to multiple marriages, i.e. the first wife is to be accepted along with the children and relatives in the ascending line. However, you also make the point in this document that naturally it would be possible to bring another wife and her dependants in, if this were necessary for the sake of the child’s welfare.
Vous avancez en outre la proposition en matière de polygamie, à savoir que la première femme est acceptée avec ses enfants et les parents en ligne ascendante, mais vous dites également, dans ce document, qu'il est naturellement possible de faire venir une autre femme et sa famille si le bien des enfants l'exige.

I would expressly like to extend my thanks to Mr Watson for this, for he too is particularly concerned with the welfare of children, who are often the ones to suffer most when couples separate.
J'en remercie sincèrement M. Watson car il a lui aussi particulièrement à cœur le bien-être des enfants qui souffrent souvent le plus d'une séparation.

In terms of child welfare, I would note that here on Vancouver Island, the Nuu-chah-nulth Tribal Council have authorization to appear in court representing the provincial superintendent of child welfare in any cases that deal with Nuu-chah-nulth children on or off reserve.
Pour ce qui est des services à l'enfance, je vous ferai remarquer que le conseil tribal nuu-chah-nulth, sur l'île de Vancouver, a l'autorisation de représenter le responsable provincial des services à l'enfance devant les tribunaux, dans toute affaire concernant les enfants nuu-chah-nulth à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves.