Traduction de «encourage breast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breast-height diameter | diameter at breast height | diameter breast height | diameter breast high | B.H.D. [Abbr.] | DBH [Abbr.]
dhh | diamètre à hauteur d'homme

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

breast fast | breast line | breast rope
amarre de travers | croupière | embossure | traversier | traversière

breast pump WEBIN | breast-reliever | Webin breast pump
pompe à sein | tire-lait

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities
encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes

encouragement of the use of pension scheme assets for home ownership | encouragement of the use of vested pension accruals for home ownership | encouragement of home ownership using pension assets | encouragement of home ownership
encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle | encouragement à la propriété du logement

autologous tissue breast reconstruction [ autologous tissue-based breast reconstruction | autologous flap breast reconstruction ]
reconstruction mammaire par tissu autologue [ reconstruction du sein par tissu autologue | reconstruction mammaire par lambeau autologue | reconstruction du sein par lambeau autologue ]

breast-feeding counselling
conseils en allaitement

red-breasted goose
bernache à cou roux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

50. Encourages Member States to strengthen preventive healthcare for older women by providing, for example, accessible and regular mammograms and cervical smear tests, to erase age limits in access to health prevention such as breast cancer screening, and to raise awareness of the importance of screening;
50. encourage les États membres à renforcer les soins de santé préventifs à l'intention des femmes âgées, en prévoyant par exemple des mammographies et des frottis cervicaux accessibles et réguliers, à supprimer les limites d'âge pour accéder aux services préventifs tels que le dépistage du cancer du sein et à accroître la sensibilisation à l'importance du dépistage;

Bill C-314, the breast density awareness bill, would require the Government of Canada to use its existing programs and initiatives, and within its jurisdiction, to encourage the identification of any gaps in the information regarding breast density issues; the identification of approaches to improve the information provided to women about breast cancer screening among women with dense breast tissue; and the sharing of information through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative about breast cancer screening among women with dense breast tissue.
Le projet de loi C-314, Loi sur la sensibilisation à la densité mammaire, obligerait le gouvernement du Canada à recourir à ses programmes et autres initiatives existants, dans le respect de ses champs de compétence, afin de favoriser le repérage de toute lacune dans l'information relative à la densité mammaire, d'établir des façons d'améliorer l'information fournie aux femmes sur le dépistage du cancer du sein chez les femmes ayant un tissu mammaire dense et de communiquer, au moyen de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, cette même information.

He said: Mr. Speaker, I am very pleased to speak to my private member's bill, Bill C-314, An Act respecting the awareness of screening among women with dense breast tissue, which calls on the federal government to encourage the use of existing federal initiatives in order to increase awareness among Canadian women about the impact of having dense breast tissue and the complications it poses for breast cancer screening.
— Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole au sujet de mon projet de loi d'initiative parlementaire, le C-314, Loi concernant la sensibilisation au dépistage chez les femmes ayant un tissu mammaire dense, qui exige du gouvernement du Canada qu’il encourage le recours aux initiatives fédérales existantes afin de sensibiliser davantage les Canadiennes aux conséquences d'un tissu mammaire dense et des complications que cette situation présente dans le dépistage du cancer du sein.

39. Welcomes the efforts of some Member States which provide free access to prevention of gender-related diseases, and encourages Member States which have not yet done so to strengthen preventive healthcare for older women by providing, for example, for accessible and regular mammograms and cervical smear tests, to erase age limits in access to health prevention such as breast cancer screening, and to raise awareness of the importance of screening;
39. se félicite des efforts déployés par certains États membres qui garantissent un accès libre à la prévention des maladies qui touchent plus fréquemment soit les hommes, soit les femmes et encourage les États membres qui n'ont pas encore agi de la sorte à renforcer les soins de santé préventifs en faveur des femmes âgées en leur permettant, par exemple, d'effectuer facilement des mammographies et des frottis cervicaux réguliers, à supprimer les limites d'âge en ce qui concerne l'accès à la prévention en matière de santé, comme dans le cas du dépistage du cancer du sein, et à sensibiliser la population à l'importance du dépistage;

If you think it's appropriate to comment on them, we'd just like to get a feel for how they work in your eyes, or how they could work (1655) Ms. Kim Akiwenzie: We do have the CPN program, and what that does for families is provide opportunities to encourage breast feeding, it provides opportunities for parents and children to get information about nutritional health.
Si vous jugez utile de faire des commentaires là-dessus, nous aimerions savoir s'ils sont efficaces à vos yeux, ou ce qu'ils pourraient apporter (1655) Mme Kim Akiwenzie: Nous avons le Programme canadien de nutrition prénatale qui encourage les mères à allaiter et offre aux parents et aux enfants des informations sur la santé nutritionnelle.

However, Council Resolution 92/C 172/01 on marketing practices for breast-milk substitutes in third countries by Community-based manufacturers encourages compliance with the WHO Code.
Ceci dit, la résolution 92/C 172/01 du Conseil sur la commercialisation de substituts du lait maternel par des fabricants de la Communauté dans les pays tiers encourage la conformité au Code de l’OMS.

Taking into account the physical and psychological stress caused by breast cancer treatments, and in order to ensure the best possible quality of life for women, it is essential to act pre-emptively, through suitable information and prevention policies, to encourage women of all ages to undergo regular screening.
Compte tenu des contraintes physiques et psychologiques des traitements liés au cancer du sein et pour assurer aux femmes une qualité de vie optimale, il est indispensable d’agir en amont afin d’inciter, par des politiques d’information et de prévention adaptées, les femmes à se faire examiner régulièrement, à tous les âges.

This includes strengthening family ties by improving maternity care, developing daycare services, providing more support for mothers in difficulty and encouraging breast-feeding.
Cela signifie renforcer les liens familiaux en améliorant les soins dans les maternités, développer les services de jour, apporter un soutien accru aux mères en difficulté et encourager l'allaitement.

Expertise in breasts is not encouraged for different political, economic and legal reasons, contrary to other countries where expertise in breasts is really encouraged.
Pour différentes raisons d'ordre politique, économique et juridique, l'expertise dans l'examen des seins n'est pas vraiment encouragée, contrairement à ce qu'on observe dans d'autres pays.