Vertaling van "proven themselves capable " (Engels → Frans) :

Rather than investing in a procedure that creates fiascos, the government should be investing in our institutions that have proven themselves capable, like the RCMP. Just yesterday, the RCMP announced it had stopped a plan of terrorism within our borders.
Au lieu d'investir dans une procédure qui se solde par des fiascos, le gouvernement devrait investir dans nos organismes éprouvés, comme la GRC, qui, hier encore, a d'ailleurs annoncé avoir déjoué un complot terroriste sur notre territoire.

Through all types of challenges like I have mentioned, the Canadian forces have proven themselves ready and capable of responding to the needs of their country and to whatever international peace support operations they are assigned.
Comme je le disais plus tôt, en relevant ces défis, aussi nombreux que variés, les Forces canadiennes ont prouvé qu'elles étaient prêtes à répondre aux besoins de leur pays, et capables de le faire, et qu'elles pouvaient mener à bien les opérations de paix qui leur étaient confiées sur la scène internationale.

The Nisga'a have proven themselves to be capable program administrators, as demonstrated, for example, by their management of the Nass Valley Health Board and provincial school district 92.
De plus, les Nisga'a se sont révélés fort habiles dans la façon dont ils administrent le district scolaire no 92 et le conseil de santé de la vallée nisga'a.

Certainly, Canadian producers have proven themselves to be capable players on the world market.
Les agriculteurs canadiens ont démontré qu'ils sont en mesure de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.

Mr. Speaker, yes, of course deterrence is part of it, as is rehabilitation, and yes, of course the way in which inmates conduct themselves during the time they are serving their sentences is looked at by the National Parole Board to determine whether they have proven themselves capable of being out in the community.
Monsieur le Président, la dissuasion est évidemment un élément, de même que la réadaptation, et il est évident que la Commission nationale des libérations conditionnelles tient compte du comportement des détenus durant leur détention pour décider s'ils sont capables de se réinsérer dans la collectivité.