Traduction de «may prove somewhat » (Anglais → Français) :

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe is still held back by archaic and dangerous technologies such as nuclear, which it would be good to get rid of, so it would be somewhat strange if it imposed a kind of veto on researching and applying new technologies that may prove fundamental in saving the lives of many people through the use of stem cells.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe étant toujours retenue par des technologies archaïques et dangereuses comme le nucléaire, qu’il serait bon d’écarter, il serait assez curieux qu’elle impose une forme de veto à la recherche et à l’adoption de nouvelles technologies susceptibles d’être fondamentales du fait qu’elles pourraient sauver la vie de nombreuses personnes grâce au recours aux cellules souches.

Finally, Bill C-32 also contains amendments that may prove to be somewhat controversial due to perceived infringements on an individual's privacy.
Enfin, le projet de loi C-32 contient également des modifications qui pourraient se révéler quelque peu controversées en raison d'une perception d'atteinte à la vie privée d'un particulier.

I know this may prove somewhat difficult for this Prime Minister, since he has yet to demonstrate either the courage or competence to lead on this issue, and many others.
Je sais que cela risque d'être difficile pour le premier ministre, puisqu'il n'a encore manifesté ni le courage ni la compétence nécessaires pour prendre l'initiative sur cette question et sur bien d'autres.