Vertaling van "proved his worth alongside adam " (Engels → Frans) :

As you know, Mr. Ricardo is an economist who proved his worth alongside Adam Smith and others.
Monsieur Ricardo, comme vous le savez, est un économiste qui a fait sa preuve avec Adam Smith et d'autres.

These should include, for example, measures to improve the training of new drivers, such as accompanied driving as from the age of 17, a system which has already proved its worth in Germany, or the introduction of a multi-phase model for driver training which involves practical instruction even after a driver has passed his or her test.
En font notamment partie des mesures visant à améliorer la formation des jeunes conducteurs débutants, comme la conduite accompagnée à partir de 17 ans, actuellement appliquée avec succès en Allemagne, ou la mise en place d'un modèle d'acquisition du permis de conduire en plusieurs étapes, prévoyant également des éléments de formation pratique après l'obtention du permis de conduire.

Through his words, Havel proved that the dignity and moral worth of the individual could outshine and eventually outlast the vast and oppressive apparatus of totalitarian rule.
Par ses paroles, Václav Havel a prouvé que la dignité et la valeur morale d'une personne peuvent résister à l'oppression d'un régime totalitaire et en venir à bout.

has by no means proved its worth now that it has to stand alongside the regular organisational and judicial framework and cater for the situation of Member States which enjoy a special status under the Treaties,
est loin d'avoir démontré ses avantages dès lors qu'elle doit coexister avec le cadre organisationnel et juridique ordinaire et s'accommoder de la situation des États membres qui jouissent d'un statut particulier sur la base des traités,

In refusing today to amend his legislation, is the minister not proving the emptiness of his government's motion on the distinct society and the fact that it is worth less than the paper it is written on?
En refusant aujourd'hui de s'engager à modifier sa loi, le ministre ne fait-il pas la preuve que la résolution du gouvernement sur la société distincte ne veut rien dire et qu'elle a moins de valeur que le papier sur lequel elle est écrite?

Mr Natali concluded by recalling the broad outlines of the Commission's approach to the future ACP-EEC Convention, which he had already touched on at his recent press conference in Brussels : consolidation of the objectives and mechanisms of Lomé III which had proved their worth ; adaptation and development in the light of experience and the new situations which had arisen ; unlimited period of validity for a large number of the provisions of the Convention.
M. NATALI a conclu en rappelant les lignes principales des orientations de la Commission pour la future Convention CEE-ACP, lignes qu'il avait déjà esquissé lors de sa récente conférencede presse à Bruxelles: consolidation des objectifs et mécanismes de Lomé III qui se sont avérés bons; évolution à la lumière des expériences acquises et de nouvelles situations; durée illimitée d'une partie importante des dispositions de la Convention.

I urge the Prime Minister to ask his Liberal committee members to support my motion to prove that his integrity is worth more than a cup of coffee.
J'exhorte le premier ministre à demander aux députés libéraux membres du comité d'appuyer ma motion pour prouver que son intégrité vaut plus qu'une tasse de café.