Traduction de «minister not proving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

compare is not to prove
comparaison n'est pas raison

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

bishop | deacon | minister of religion | minister of the church
ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

An Act to amend the Immigration Act (persons without identification not be allowed into Canada as immigrants or refugees or under a Minister's permit)
Loi modifiant la Loi sur l'immigration (refoulement des personnes sans pièces d'identité qui cherchent à entrer au Canada comme immigrantes ou réfugiées ou en vertu d'un permis ministériel)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, by reducing Quebec's traditional demands, basic issues defended by all Quebec premiers for more than 40 years, to nothing more than a shopping list, is the Prime Minister not proving that he has understood nothing about Quebec, and that he would do a better job as the manager of a general store than as the Prime Minister?
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, en ramenant à une simple liste de dossiers, ou à une simple liste d'épicerie, les demandes traditionnelles du Québec, qui sont des dossiers fondamentaux défendus par tous les premiers ministres du Québec depuis plus de 40 ans, le premier ministre n'est-il pas en train de démontrer qu'il n'a rien compris au Québec, et qu'il ferait un bien meilleur gérant de magasin général qu'un premier ministre?

Mr. Speaker, the minister just proved my point, that the government has not replaced the full-time work that was lost in the recession, and the middle class is suffering as a result.
Monsieur le Président, le ministre vient de prouver lui-même ce que j'avance: le gouvernement n'a pas remplacé les emplois à temps plein que la récession nous a fait perdre, et c'est la classe moyenne qui en paie le prix.

Does the Prime Minister realize that when a business that invests in the oil sands rolls out the red carpet for an environment minister, it proves that his commitment to fighting climate change is not credible?
Le premier ministre se rend-t-il compte que, lorsqu'une entreprise qui investit dans les sables bitumineux déroule le tapis rouge pour un ministre de l'Environnement, cela prouve que son engagement à combattre les changements climatiques n'est pas crédible?

H. whereas the return of Nawaz Sharif, another former Prime Minister, proved abortive as he was forcibly returned to Saudi Arabia by the Musharraf government four hours after he arrived in Pakistan, and whereas Benazir Bhutto, after months of negotiations, achieved an agreement on power sharing in which Musharraf's desire for a third term of office has been recognised in exchange for the lifting of all corruption charges against Bhutto, clearing the way for her possible election to the post of prime minister,
H. considérant que le retour de Nawaz Sharif, autre ancien Premier ministre, a fait long feu, étant donné que, quatre heures après son arrivée au Pakistan, celui-ci a été contraint par la force de retourner en Arabie saoudite par le gouvernement Musharraf, tandis que Benazir Bhutto a obtenu après des mois de négociation un accord sur le partage du pouvoir, qui reconnaît l'aspiration de Musharraf à exercer un troisième mandat en échange de la levée de toutes les accusations de corruption portées contre Benazir Bhutto, ce qui permettrait à celle-ci d'être élue Premier ministre,

We hope that the EU’s Foreign Minister will prove successful in consolidating a common European foreign and security policy, while simultaneously maintaining Europe’s close partnership with North America.
Nous espérons que le ministre des affaires étrangères de l’UE parviendra à consolider une politique étrangère et de sécurité commune européenne, tout en préservant les relations étroites qui lient l’Europe et les États-Unis.

Therefore, that prime minister must prove to the Governor General that the public good is best served by that prime minister not following the usual rules and resigning but, rather, by following the exceptional act of being allowed to continue in office as prime minister despite defeat and therein to go into an election as prime minister.
Par conséquent, le premier ministre doit prouver au gouverneur général que l'intérêt public est mieux servi s'il ne suit pas les règles habituelles et ne démissionne pas, mais qu'il pose le geste exceptionnel de demander à continuer d'exercer les fonctions de premier ministre malgré une défaite, ce qui l'autorise à participer aux élections en tant que premier ministre.

The Council of Environmental Ministers, however, proved insufficiently flexible.
Mais le Conseil des ministres de l’environnement n’était pas suffisamment flexible.

I should like to take this opportunity to say that the Valencia Ministers’ meeting will undoubtedly prove a valuable opportunity to bring Israeli and Palestinian representatives together round a table. Nonetheless, attendance by the Palestinian Authority must be a condition sine qua non for the meeting to be held. It should be remembered that President Arafat himself was present at the previous meeting.
Je profite d’être ici pour dire que la conférence ministérielle de Valence sera, sans nul doute, une occasion importante pour réunir autour d’une même table, des représentants israéliens et palestiniens, mais la présence significative de l’Autorité palestinienne -rappelons que lors de la précédente conférence, le président Arafat était présent- est une condition sine qua non à la tenue de cette conférence.

6. Considers the role of political guidance assigned to the European Council by the Treaties to be essential to the progress of the Union; nevertheless considers that this role is called into question by the excessive expansion of its agenda, which often requires Heads of State and Government to intervene on questions of detail because the Council of Ministers is not able to decide; this proves the increasing difficulty in the functioning of the Council of Ministers and creates anomalies in the normal conduct of the decision-making procedures in the Union, to the detriment of the Community method;
6. juge indispensable au progrès de l'Union le rôle d'orientation politique attribué par les traités au Conseil Européen; estime néanmoins que ce rôle est mis en question par l'accroissement excessif de son ordre du jour qui appelle souvent les chefs d'État et de gouvernement à intervenir pour des questions de détail, le Conseil de ministres n'étant pas en mesure de statuer, ce qui témoigne des difficultés croissantes qu'éprouve le Conseil de ministres pour opérer et provoque des anomalies dans le déroulement normal des procédures de prise de décision dans l'Union au détriment de la méthode communautaire;

In other words, through this agreement, the Prime Minister is proving to us that he has every interest in an inquiry not being held, not even in the Standing Committee on Procedure and House Affairs, because his company would have to pay the cost of Michaud's lawyer.
En d'autres mots, le premier ministre, par cette entente, nous démontre qu'il a tout intérêt à ce qu'il n'y ait aucune enquête, ni au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, parce que c'est sa compagnie qui devrait payer les frais d'avocat de Michaud.