Traduction de «proud to have introduced and to lead off debate today » (Anglais → Français) :

I am proud to have introduced and to lead off debate today on the following important motion:
Je suis fier d'ouvrir le débat sur l'importante motion que je propose et qui dit:

It is a pleasure for me to be the first speaker on this motion that is before the House and I am proud to have the honour of leading off on what I believe to be an historic debate.
Je suis ravi d'être le premier à parler de la motion dont la Chambre est saisie et je suis fier d'ouvrir un débat qui, je crois, passera à l'histoire.

[English] Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, on behalf of the New Democratic Party, I am proud to lead off the debate today on Bill C-38, the civil marriage act.
[Traduction] M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, au nom du Nouveau Parti démocratique, je suis fier d'être le premier néo-démocrate à participer aujourd'hui au débat sur le projet de loi C-38, la Loi sur le mariage civil.

[English] Mr. Derek Lee (Scarborough-Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member leads off debate on this important issue today and he suggests that we have a scandal.
[Traduction] M. Derek Lee (Scarborough-Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, le député n'a pas sitôt entamé le débat sur cette importante question qu'il crie au scandale.

I am pleased to have been able to pick up the bill introduced in the last parliament by Mr. Riis and lead off the debate today in the House of Commons.
Je suis heureuse de reprendre ce projet de loi présenté au cours de la dernière législature par M. Riis et de lancer le débat aujourd'hui à la Chambre des communes.