Traduction de «hon member leads » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every Wednesday an hon. member leads in the singing of our national anthem to open the House.
Tous les mercredis, un député entonne notre hymne national pour ouvrir nos travaux.

Mr. Speaker, if he wants to talk about what is offensive, what is offensive is the hon. member leading people to believe that the bill would prevent first nations across Canada from becoming a self-governing institution over education, as is happening in Nova Scotia.
Monsieur le Président, si le député veut parler de ce qui est inadmissible, il n'a qu'à parler de la façon dont il fait croire aux gens que le projet de loi empêcherait les Premières Nations de gérer leur système d'éducation de manière autonome, comme c'est le cas en Nouvelle-Écosse.

I applaud my colleagues who have worked on these important issues, sometimes at their own personal risk, particularly the hon. member for Berthier—Montcalm, who, with my colleague from Saint-Bruno—Saint-Hubert, is leading this debate, the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot and the hon. member for Hochelaga—Maisonneuve who, in a way, raised the red flag after the tragic death of the young Daniel Desrochers in his riding.
Je salue mes collègues qui, tour à tour, ont travaillé sur ces importantes questions, parfois en prenant des risques personnels, comme mon collègue de Berthier—Montcalm qui, avec ma collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert, dirige ce débat, le député de Saint-Hyacinthe—Bagot, et celui d'Hochelaga—Maisonneuve qui, d'une certaine manière, a attaché le grelot—si vous me permettez cette expression—depuis la terrible mort du jeune Daniel Desrochers, dans sa circonscription.

[English] Mr. Derek Lee (Scarborough-Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member leads off debate on this important issue today and he suggests that we have a scandal.
[Traduction] M. Derek Lee (Scarborough-Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, le député n'a pas sitôt entamé le débat sur cette importante question qu'il crie au scandale.

I must say I think a number of us in the House might want to reread the economic policies of the party that the hon. member leads and of the party I am a member of.
Je dois dire que je pense qu'un certain nombre d'entre nous voudront relire les politiques économiques du parti que le député dirige et du parti dont je suis membre.