Vertaling van "proud and honoured " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exercise PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]
exercice PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

flange | proud seam
soudure proéminente

Proud syndrome
syndrome d'agénésie du corps calleux-anomalies génitales

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

honour roll | honours list | merit list | prize list
tableau d'honneur | palmarès

honors course | honours course | honours program | honors program
programme d'études spécialisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am proud of developing that law, because the Métis people have a proud and honourable tradition, and a right to hunt, I believe, under section 35 of the Constitution.
Je suis fier de l'avoir fait car les Métis ont une tradition fière et honorable, et le droit de chasser, si je ne m'abuse, en vertu de l'article 35 de la Constitution.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I am very proud and honoured to speak in favour of this bill.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, je suis fier et honoré d'intervenir en faveur de ce projet de loi.

If he did, I would be very proud and honoured to wear those medals on Remembrance Day or at other special ceremonies.
Si c'était le cas, je serais très fier et honoré de porter ces médailles le jour du Souvenir et à l'occasion d'autres cérémonies.

− Madam President, I want to begin by honouring the memory of Richard Holbrooke, a dedicated diplomat, a champion of peace and a man I was proud to call my friend.
− (EN) Madame la Présidente, Je voudrais tout d’abord honorer la mémoire de Richard Holbrooke, un diplomate dévoué, un chantre de la paix et un homme que j’étais fière de pouvoir appeler mon ami.

I also wanted to tell you how proud and honoured my country feels to have had the opportunity to serve Europe over the past six months.
Je souhaitais également vous dire à quel point mon pays se sent fier et honoré d’avoir eu l’opportunité de servir l’Europe au cours des six derniers mois.

Along with all our compatriots, I am proud that for the first time in history, a Pole has taken up this position of honour. This is, for us, confirmation of our role and position in Europe.
Ainsi que tous nos compatriotes, je suis fière de ce que, pour la première fois, un Polonais se soit vu confier un poste aussi élevé. C’est pour nous une confirmation de notre rôle et de notre position en Europe.

I stand before you proudly today, honourable senators, to say to you again that the federal accountability act, the first major piece of legislation to come from Prime Minister Stephen Harper's Conservative government, is now on the verge of becoming law and, as such, we shall all be proud of this moment.
Honorables sénateurs, je suis fière de vous dire aujourd'hui que la Loi fédérale sur la responsabilité, la première loi d'importance proposée par le gouvernement conservateur du premier ministre Stephen Harper, est sur le point d'être adoptée. Nous en serons tous fiers.

– (ES) Mr President, I am both proud and honoured to be back in the House.
- (ES) Monsieur le Président, revenir devant cette Assemblée est pour moi un honneur et une fierté.

Mr Poul Nielsen, Commissioner for Development Cooperation and Humanitarian Aid, told the press, "I am both proud and honoured to sign this agreement. It is forged from a common will to approach the future through global partnership.
Le Commissaire chargé de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, Poul Nielson, a déclaré « C'est un privilège pour moi et une source de fierté de signer cet accord qui est fondé sur une volonté commune d'aborder l'avenir sur la base d'un partenariat global.

No one will mind my saying this today on behalf of the group of which I have the honour of being chairman, and I am also rather proud that we have kept our word.
Personne ne m'en voudra de dire cela aujourd'hui au nom du groupe dont j'ai l'honneur d'être le président, et je suis aussi assez fier que nous ayons tenu parole.