Traduction de «protect consumers – have done exactly » (Anglais → Français) :

However, we now find that you – contrary to what is contained in the Treaty of Lisbon, namely a horizontal commitment to protect consumers – have done exactly the opposite with the division of the portfolios in your European Commission, because now there is not just one commissioner responsible for consumer protection, but several.
Or, nous découvrons à présent que votre répartition des portefeuilles au sein de la Commission produit l’effet exactement inverse, allant à l’encontre des dispositions du traité de Lisbonne sur la protection horizontale des consommateurs. En effet, dorénavant, ce n’est plus un, mais plusieurs commissaires qui sont responsables de la protection des consommateurs.

He ought to have voted for it because it sounds as though he wants to better protect consumers, which is exactly what this Conservative government is doing.
Il aurait dû voter en faveur de cette mesure législative, car il semble vouloir mieux protéger les consommateurs; or, c'est exactement ce que le gouvernement conservateur est en train de faire.

We have done some work on expanding the transparency for consumers when they apply for and receive their credit cards, and several other measures to protect consumers.
Nous avons travaillé à accroître la transparence pour les consommateurs qui demandent et obtiennent des cartes de crédit et à établir plusieurs autres mesures de protection.

Mr. Speaker, first, anything we have done to try to protect consumers, the NDP have voted against it.
Monsieur le Président, je dirai d'abord que le NPD a voté contre toutes les mesures que nous avons prises pour essayer de protéger les consommateurs. Je voulais que tout le monde le sache.

He would have done exactly as was done for Bill C-2; he would have done it himself and he would have submitted it to a legislative committee.
Il aurait agi exactement de la même manière que pour le projet de loi C-2: il l'aurait faite lui-même et il l'aurait soumise à un comité législatif.

This is the goal we must set ourselves, and this is why the idea of a consumer culture is exactly the right place to start in order to demonstrate the need for us to ensure a high level of awareness of consumer rights in all Member States, in order for citizens to be able to demand these rights, which is a prerequisite for achieving this high level of protection in reality.
Tel est l’objectif que nous devons nous fixer, et voilà pourquoi l’idée d’une culture de la consommation est précisément le bon point de départ pour démontrer la nécessité d’assurer un haut niveau de sensibilisation aux droits des consommateurs dans tous les États membres, afin que les citoyens puissent être en mesure d’exiger ces droits, condition préalable pour atteindre ce haut niveau de protection dans la réalité.

Cooperation with you has been good, and we owe you thanks for having taken on board a number of our suggestions, but, despite that, our group has nonetheless voted against this report in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. We have done this not out of some sort of opposition to an open and truly functioning European internal market – quite the contrary, in fact, for it is one of the most important conditions for the European Union to grow together.
J’ai apprécié notre collaboration et nous vous sommes reconnaissants d’avoir pris en considération plusieurs de nos propositions. Toutefois, notre groupe a quand même voté contre ce rapport lorsqu’il a dû se prononcer au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, non pas parce que nous sommes opposés, pour quelque raison que ce soit, à un marché intérieur européen ouvert et vraiment opérationnel - bien au contraire en fait, car il s’agit de l’une des conditions les plus importantes pour l’intégration de l’Union européenne.

All the Member States have precautions in place to protect consumers, whether this is done using public authorities such as the UK’s Office of Fair Trading or France’s Direction générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes, or by such bodies as the Dutch Consumentenbond or the Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs in Germany.
Tous les États membres ont mis en place des mesures de précaution pour protéger les consommateurs, que ce soit via des autorités publiques telles que l’Office of Fair Trading britannique, la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes française ou via des agences telles que le Consumentenbond néerlandais ou la Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs en Allemagne.

However, the Presidency is absolutely convinced of the President-in-Office of the Council’s dedication in coming here this evening, and he has done exactly what you have asked of him, if not more.
Mais il est clair pour la présidence que, cette après-midi, vous vous êtes pleinement consacré à votre tâche, Monsieur le Président en exercice du Conseil.

Just exactly what conditions is the minister demanding of Air Canada with respect to divestiture of regional airlines, price protection for consumers, protection for regional airports, protection for discount airlines and all the things that we need in the country to protect consumers and make sure that we have a good, viable format for airline passengers to travel in the country at competitive prices?
Quelles conditions au juste le ministre exige-t-il d'Air Canada en ce qui concerne la cession des lignes aériennes régionales, la protection des consommateurs en matière de prix, la protection des aéroports régionaux, la protection des transporteurs qui proposent de tarifs réduits, et toutes les dispositions qui s'imposent pour protéger les consommateurs et pour veiller à ce que les voyageurs aient des services commodes et à des prix concurrentiels?