Traduction de «commitment to protect consumers – have done exactly » (Anglais → Français) :

However, we now find that you – contrary to what is contained in the Treaty of Lisbon, namely a horizontal commitment to protect consumers – have done exactly the opposite with the division of the portfolios in your European Commission, because now there is not just one commissioner responsible for consumer protection, but several.
Or, nous découvrons à présent que votre répartition des portefeuilles au sein de la Commission produit l’effet exactement inverse, allant à l’encontre des dispositions du traité de Lisbonne sur la protection horizontale des consommateurs. En effet, dorénavant, ce n’est plus un, mais plusieurs commissaires qui sont responsables de la protection des consommateurs.

Quebec is committed to protecting consumers and will maintain a consistent legislative framework in various consumer activity sectors without consumers having to face disparities arising from the lone nature of the economic players with whom they intend to enter into a contract.
Le Québec est soucieux de protéger les consommateurs et maintiendra en place un cadre législatif cohérent dans les différents secteurs de leurs activités de consommation sans qu'ils n'aient à faire face à des disparités tenant à la seule nature de l'acteur économique avec lequel ils entendent conclure un contrat.

He ought to have voted for it because it sounds as though he wants to better protect consumers, which is exactly what this Conservative government is doing.
Il aurait dû voter en faveur de cette mesure législative, car il semble vouloir mieux protéger les consommateurs; or, c'est exactement ce que le gouvernement conservateur est en train de faire.

We have done some work on expanding the transparency for consumers when they apply for and receive their credit cards, and several other measures to protect consumers.
Nous avons travaillé à accroître la transparence pour les consommateurs qui demandent et obtiennent des cartes de crédit et à établir plusieurs autres mesures de protection.

In order to ensure confidence in the banking sector, small businesses and consumers must have access to a single, independent dispute resolution service like OBSI. Mr. Speaker, as I have mentioned previously in the House, our Conservative government has shown a clear commitment to protecting Canadian consumers, particularly when it comes to financial and banking sectors.
Pour assurer la confiance dans le secteur bancaire, les petites entreprises et les consommateurs doivent avoir accès à un service unique et indépendant de résolution des différends, comme celui qu'offre l'OSBI. Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit à la Chambre, notre gouvernement conservateur a manifesté son engagement évident à protéger les consommateurs canadiens, surtout en ce qui a trait aux secteurs financier et bancaire.

I know that the committee and in particular Mrs Trautmann have shown much commitment, to achieve two goals: on the one hand to create a basis for modernisation, for the continued technical revolution in Europe in terms of the creation of new jobs, and also in terms of the competitiveness of our continent – thus also making an important contribution to Lisbon – and on the other hand, to protect consumer rights, which have already been mentioned here several times.
Je sais que la Commission, et M Trautmann en particulier, ont fait preuve d’un grand dévouement pour atteindre deux objectifs: d’une part créer le fondement de la modernisation, de la poursuite de la révolution technique en Europe en termes de création de nouveaux emplois mais aussi du point de vue de la compétitivité de notre continent - ce qui contribue également à la réalisation des objectifs de Lisbonne - et d’autre part protéger les droits des consommateurs, que d’autres ont déjà évoqués ici à plusieurs reprises.

Cooperation with you has been good, and we owe you thanks for having taken on board a number of our suggestions, but, despite that, our group has nonetheless voted against this report in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. We have done this not out of some sort of opposition to an open and truly functioning European internal market – quite the contrary, in fact, for it is one of the most important conditions for the European Union to grow together.
J’ai apprécié notre collaboration et nous vous sommes reconnaissants d’avoir pris en considération plusieurs de nos propositions. Toutefois, notre groupe a quand même voté contre ce rapport lorsqu’il a dû se prononcer au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, non pas parce que nous sommes opposés, pour quelque raison que ce soit, à un marché intérieur européen ouvert et vraiment opérationnel - bien au contraire en fait, car il s’agit de l’une des conditions les plus importantes pour l’intégration de l’Union européenne.

All the Member States have precautions in place to protect consumers, whether this is done using public authorities such as the UK’s Office of Fair Trading or France’s Direction générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes, or by such bodies as the Dutch Consumentenbond or the Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs in Germany.
Tous les États membres ont mis en place des mesures de précaution pour protéger les consommateurs, que ce soit via des autorités publiques telles que l’Office of Fair Trading britannique, la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes française ou via des agences telles que le Consumentenbond néerlandais ou la Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs en Allemagne.

any information concerning trends, means or methods of committing intra-Community infringements, particularly those that have revealed shortcomings or lacunae in this Regulation or in the laws that protect consumers" interests.
toute information concernant des tendances, moyens ou méthodes relatifs à la commission des infractions intracommunautaires, en particulier celles qui ont mis en lumière des insuffisances ou des lacunes dans le présent règlement ou les lois protégeant les intérêts des consommateurs;

Just exactly what conditions is the minister demanding of Air Canada with respect to divestiture of regional airlines, price protection for consumers, protection for regional airports, protection for discount airlines and all the things that we need in the country to protect consumers and make sure that we have a good, viable format for airline passengers to travel in the country at competitive prices?
Quelles conditions au juste le ministre exige-t-il d'Air Canada en ce qui concerne la cession des lignes aériennes régionales, la protection des consommateurs en matière de prix, la protection des aéroports régionaux, la protection des transporteurs qui proposent de tarifs réduits, et toutes les dispositions qui s'imposent pour protéger les consommateurs et pour veiller à ce que les voyageurs aient des services commodes et à des prix concurrentiels?