Vertaling van "prorogued we wouldn " (Engels → Frans) :

Seeing a chance of getting consensus on moving forward, I just want to make the point that the only reason for this motion is the prorogation, and that had we not prorogued we wouldn't actually need this motion, because it's continuing the study that we were in the process of doing.
Voyant que nous pourrions être d'accord pour aller de l'avant, je veux simplement souligner que la seule raison de cette motion est la prorogation. Sans la prorogation, nous n'aurions pas besoin de la motion, qui s'inscrit dans la continuité de l'étude que nous menions.

For instance, it's been mentioned that maybe a Prime Minister who prorogues without following a procedure in a resolution or in the Standing Orders would not be allowed to introduce certain government bills and wouldn't be able to do certain things that normally they would, so that there is a political price. The array of disincentives is a detail that we're not yet at.
Par exemple, l'une des possibilités qui a été évoquée serait qu'un premier ministre qui décide de proroger le Parlement, sans suivre la procédure prévue dans une résolution ou dans le Règlement de la Chambre, ne serait pas autorité à déposer certains projets de loi du gouvernement ou à prendre d'autres mesures qu'un gouvernement peut normalement prendre; en d'autres termes, il y aurait un prix politique à payer.