Vertaling van "minister who prorogues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joint WHO/Council of Arab Ministers of Health Meeting on Essential Drugs and Vaccines
Réunion mixte OMS/Conseil des ministres arabes de la santé sur les médicaments essentiels et les vaccins

person who the Minister has certified constitutes a danger to the public in Canada
personne qui, selon une attestation du Ministre, constitue un danger pour le public au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, here is the Conservative government's shameful record on crime: a more than 50% cut in funding to the National Crime Prevention Centre; a failed promise to fund 2,500 more police officers across the country; and an abysmal record in moving its own crime legislation through Parliament, including a two and one-half year wait to address auto theft legislation so important to Manitoba, and a Prime Minister who prorogued Parliament three times.
Monsieur le Président, voici le bilan déplorable du gouvernement conservateur en matière de criminalité: une réduction de plus de 50 p. 100 du financement destiné au Centre national de prévention du crime; une promesse non tenue de fournir les fonds nécessaires pour recruter 2 500 agents de police de plus dans l'ensemble du pays et des résultats catastrophiques en ce qui a trait à son propre programme législatif au Parlement, notamment un délai de deux ans et demi concernant le projet de loi sur le vol d'automobile, si important pour le Manitoba, et trois prorogations du Parlement par le premier ministre.

For instance, it's been mentioned that maybe a Prime Minister who prorogues without following a procedure in a resolution or in the Standing Orders would not be allowed to introduce certain government bills and wouldn't be able to do certain things that normally they would, so that there is a political price. The array of disincentives is a detail that we're not yet at.
Par exemple, l'une des possibilités qui a été évoquée serait qu'un premier ministre qui décide de proroger le Parlement, sans suivre la procédure prévue dans une résolution ou dans le Règlement de la Chambre, ne serait pas autorité à déposer certains projets de loi du gouvernement ou à prendre d'autres mesures qu'un gouvernement peut normalement prendre; en d'autres termes, il y aurait un prix politique à payer.

He made that analogy clearly and directly with the actions of the Prime Minister, who prorogued Parliament twice, an abuse of his authority: the first time to avoid a confidence vote; and the second time, most recently, December 30, 2009, in order to try and stifle questions about the torture scandal in which the Conservative government, not our military, is involved.
Cette analogie faisait clairement et directement référence aux actions du premier ministre, qui a abusé de son autorité en prorogeant deux fois le Parlement: la première fois pour éviter un vote de confiance et la deuxième fois, plus récemment, le 30 décembre 2009, pour tenter de réprimer les questions sur le scandale de torture dans lequel le gouvernement, et non nos militaires, est impliqué.

It was the Prime Minister who prorogued Parliament.
C'est le premier ministre qui a prorogé le Parlement.

In fact, the Prime Minister does not prorogue the House but it is the Governor General herself who prorogues the House.
En fait, il ne proroge pas la Chambre; c'est bien la gouverneure générale qui proroge la Chambre.