Vertaling van "proposing our normal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

second a proposal | second a proposition | support a proposal | support a proposition
appuyer une proposition

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Okay, so you're proposing our normal 10-minute round and not having a second round.
Le président: D'accord, vous proposez que nous fassions un tour de table de dix minutes et qu'il n'y ait pas de second tour de table.

As well, I'm proposing that we follow our normal question rotation, so we'll start with the NDP and move to the Conservatives, then Liberal, Conservative, and successively through the rest of the rotation, proposing seven-minute rounds, at least for the first round.
Je propose aussi que nous fassions les rotations normales pour ce qui est des questions, donc que nous commencions par le NPD et ensuite les conservateurs, puis les libéraux et de nouveau les conservateurs, et ainsi de suite pendant le reste de la rotation, en faisant des tours où chaque intervenant disposera de sept minutes, au moins pour le premier tour.

This particular document, which is entitled Supplementary Estimates (A), I would propose giving to our table officers to let them do what they might to let the printers know that there is no schedule in this one, so we could not perform our normal task en anglais but we could en français, which we did.
Je vous proposerais de remettre aux greffiers ce document-ci, qui s'intitule Budget supplémentaire des dépenses (A), pour qu'ils puissent faire savoir à l'imprimeur qu'il ne contient pas d'annexe, ce qui nous a empêchés de faire notre travail normalement en anglais, même si nous le pouvions en français, et c'est du reste ce que nous avons fait.

Nevertheless, the proposals tend normally to be unreasonably bureaucratic – not so in this case.
Néanmoins, les propositions ont généralement tendance à introduire un excès de bureaucratie - ce n’est pas le cas ici.

The budgetary procedure starts in May with the Commission proposal and normally ends in December with the adoption of the budget by the EP.
La procédure budgétaire commence en mai avec la proposition de la Commission et se termine normalement en décembre par l'arrêt du budget par le PE.

The Commission takes note of the decision of the of the co-legislators in Article 3a according to which it is requested to present a proposal defining normal life and establishing supplementary provisions.
La Commission prend note de la décision des colégislateurs à l'article 3a, selon lequel elle est invitée à présenter une proposition définissant la durée de vie normale et établissant des dispositions complémentaires.

In order to put this situation right and improve management of the programme at all levels selection, distribution of aid over the year, rapid processing of dossiers we decided, in consultation with the organisations which cooperate with us under the twinning programme, to introduce for 2001 the call for proposals procedure normally used for managing Commission subsidies.
Afin de remédier à cette situation et d'assurer une meilleure gestion du programme sur tous les niveaux sélection, répartition des aides sur l'année, traitement rapide des dossiers nous avons décidé, en consultation avec les organisations qui coopèrent avec nous dans le cadre du programme jumelages, d'introduire pour 2001 la procédure de l'appel à propositions, communément utilisée pour la gestion des subventions de la Commission.

The Lehne proposal – as Mr Lehne himself has pointed out – is a proposal which does not affect normal citizens looking for an apartment somewhere; on the contrary, it gets to the crux of the matter: only when a transaction is completed need identification be requested.
La proposition de M. Lehne - il l'a lui-même indiqué - est une proposition qui n'importune pas le citoyen normal s'informant pour l'achat d'une habitation mais qui se concentre sur sa mission : ce n'est qu'en cas de réalisation d'une transaction qu'il est nécessaire d'exiger l'identification.

Progress has certainly been made by comparison with the previous Intergovernmental Conference, but the most worrying aspect is that the Council had on the table a proposal which would give the European Parliament a greater role, a proposal which would grant it a role similar to the one the Commission will have in these negotiations, and it did not approve this proposal. As we know, this is the fundamental problem, because it concerns the very nature of the European Parliament. This is not a parliament that functions within the normal constitutional systems of our countries.
Bien sûr, il y a eu des progrès par rapport à la conférence intergouvernementale précédente, mais il est préoccupant de voir que, confronté à une proposition qui aurait donné plus d'importance au Parlement européen, qui lui aurait reconnu une place identique à celle de la Commission dans ces négociations, le Conseil ne l'a pas adoptée. Nous savons que c'est là le problème essentiel, parce que c'est un problème qui concerne la nature du Parlement européen, parce qu'il ne s'agit pas d'un parlement qui fonctionne dans les systèmes constitutionnels normaux de nos pays.