Vertaling van "proposed instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

payment to be made instead of remuneration
indemnité tenant lieu de rémunération

programming in logic | PROLOG.In PROLOG no formulas are written,instead relations between objects and quantities are defined.The language consists of declarations only and has no statements [Abbr.]
PROLOG [Abbr.]

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To our friend across the way who asked what we would propose instead, we propose that we should not ship out diluted bitumen.
Au député d'en face qui demandait ce que nous proposions comme solution de rechange, nous proposons de ne pas transporter de bitume dilué par navire.

Since then, the only significant legislative change was that adopted in 2004 when the decision making process in the Council was changed (simple majority to reject a Commission proposal instead of simple majority in favour).
Depuis lors, le seul changement législatif significatif a été celui adopté en 2004, lorsque le processus décisionnel au Conseil a été modifié (majorité simple pour rejeter une proposition de la Commission au lieu d'une majorité simple pour l'approuver).

Mr. Speaker, instead of always opposing what our government is saying, the other parties should put forward some interesting proposals instead of always trying to contradict what we are doing.
Monsieur le Président, au lieu de constamment contredire le gouvernement et s'opposer à toutes nos mesures, les autres partis devraient présenter des propositions intéressantes.

Calls on the Commission, the Council and Member States to favour binding proposals instead of non-binding strategies and policy documents in the field of gender equality;
invite la Commission, le Conseil et les États membres à préférer, dans le domaine de l'égalité hommes-femmes, les propositions contraignantes aux stratégies et déclarations politiques non contraignantes;

The proposal, instead, sets out the conceptual nature of quarantine pests and subsequently lists them in implementing acts, either as Union quarantine pests or Protected Zone quarantine pests.
La proposition, au contraire, définit la nature conceptuelle des organismes de quarantaine et prévoit que des actes d’exécution en établissent la liste, en tant qu’organismes de quarantaine de l’Union ou organismes de quarantaine de zone protégée.

Recognising that such a closure would undermine the economic basis of the fishery, and should therefore be avoided if at all possible, the Commission proposes instead to manage the stock in line with the future multi-annual plan by anticipation.
Consciente que cette fermeture compromettrait les fondements économiques de l'activité du secteur, et qu'il convient par conséquent de l'éviter dans toute la mesure du possible, la Commission propose au lieu de cela une gestion du stock conforme au futur plan pluriannuel par anticipation.

Therefore, the EDPS recommends dealing with this matter, and especially with the aspects which are not purely technical in the basic text (VIS proposal) instead of in a handbook of instructions on mainly technical and practical aspects of the visa procedure (5).
Le CEPD recommande donc que cette question, et tout particulièrement les aspects qui ne sont pas purement techniques, soit traitée dans le texte de base (proposition VIS) plutôt que dans un manuel d'instructions concernant principalement les aspects techniques et pratiques de la procédure de délivrance des visas (5).

A declaration is proposed instead (enclosed at the end of this document).
En lieu et place, une déclaration est proposée (elle figure à la fin du présent document).

In the absence of agreement at the December (16-19) Council meeting on fishing effort controls to ensure compliance with low catch limits, the Commission will have no option but to withdraw its TAC proposals for the species concerned and to propose instead closure of the relevant fisheries.
En l'absence d'accord à la réunion du Conseil de décembre (16-19) sur les contrôles de l'effort de pêche pour garantir le respect des captures fixées à un bas niveau, la Commission n'aura pas d'autre choix que de retirer ses propositions de TAC pour les espèces concernées et de proposer à la place, la fermeture des pêcheries correspondantes, par la fixation de TAC zéro.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, in a letter to his cabinet colleagues in April, the Minister of Industry proposed abandoning the Kyoto Protocol for the immediate future, proposing instead a made-in-Canada approach that is more and more in line with the position recommended by the United States.
M. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, dans une lettre qu'il faisait parvenir à ses collègues du Cabinet en avril dernier, le ministre de l'Industrie proposait l'abandon de la ratification du Protocole de Kyoto dans l'immédiat, en proposant plutôt une approche à la canadienne, se rapprochant ainsi de plus en plus de la position que préconisent les États-Unis.