Traduction de «proposed another formula » (Anglais → Français) :

My main position, which I made when I was here last year about another bill, is that we have a wonderfully flexible set of amending formula in our constitution that tries to consider all contingencies, and one of those contingencies is we really do not know what the effect of the proposed amendment will be.
Comme je l'ai indiqué devant vous l'an dernier au sujet d'un autre projet de loi, nous avons une excellente série de formules de modification dans notre Constitution qui cherchent à parer à toutes les éventualités. En l'espèce, nous ne savons pas vraiment quelles seront les répercussions de la modification proposée.

Some Member States said yes, others no. So we proposed another formula that was acceptable to the Member States that had previously proved less willing: the Treaty of Nice will be applied and tested for four years.
Certains États ont accepté, d’autres non. Nous avons alors proposé une autre formule, qui était acceptable pour les États qui s’était montrés moins enthousiastes auparavant: le traité de Nice sera appliqué et testé pendant quatre ans.

Premier Danny Williams, another Conservative premier, asked the Prime Minister if he would match the opposition's proposal to remove gas and oil revenues from the equalization formula and the Prime Minister agreed.
Le premier ministre Danny Williams, un autre premier ministre conservateur, a demandé au premier ministre du Canada s'il était prêt à offrir ce que l'opposition proposait, à savoir exclure les recettes tirées du gaz et du pétrole de la formule de péréquation, et le premier ministre a accepté.

If, in the meantime, there is an agreement with the federal government to improve the equalization formula, could the new proposed formula be implemented, or will we have to wait another five years before it can be adopted?
S'il y a, en cours de route, une entente avec le gouvernement fédéral bonifiant la formule de péréquation, est-ce qu'on pourra mettre en oeuvre cette nouvelle formule ou s'il faudra attendre l'échéance de cinq ans avant d'adopter la formule que vous proposez?

The Regroupement sent another letter, Annex IV: “Letter from R.P.P.N.G. dated April 16, 1998 counter-proposal to the sharing formula”, page 22, including a counter-proposal to the sharing formula proposed in the letter of March 20, 1998.
Le regroupement a fait parvenir une autre lettre, Annexe IV: « Lettre du R.P.P.N.G. du 16 avril 1998 contre-proposition à la formule de partage », page 26, qui incluait une contre-proposition à la formule proposée dans la lettre du 20 mars 1998.

That brings us to the issue of the presidency of the European Council. The Convention Praesidium's proposal contains a formula according to which the President of the European Council should not belong to another institution.
Vient ensuite la question de la présidence du Conseil européen: la proposition du présidium de la Convention contient une formulation selon laquelle le président du Conseil européen ne devrait appartenir à aucune autre institution.

It is worth mentioning that the adjective ‘Swiss’ is somewhat misleading, as Switzerland itself denies any responsibility for the formula attributed to it. We have proposed detailed and ambitious provisions for developing countries. These include zero rating for a minimum 50% of exports of agricultural products from developing to developed countries. Another proposal is for duty and quota-free access for all products originating from less developed countries and destined to industrialised and emerging countries. This amounts to extending the scope of our ‘everything but arms’ initiative. The issue of phased tariffs for products of particular interest to developing countries will be raised for the first time.
Nous avons proposé des dispositions spécifiques et assez ambitieuses pour les pays en développement : un droit zéro pour 50 % minimum des exportations des produits agricoles des pays en développement vers les pays développés ; un accès en franchise de droits et de contingents pour tous les produits originaires des PMA vers tous les pays industrialisés et émergents, c'est-à-dire extension effective de notre propre initiative "tout sauf les armes" ; proposition, pour la première fois, de traiter la question de la progressivité tarifaire pour les produits qui ont un intérêt spécifique pour les pays en développement.

There are, evidently, other formulas, and one of these was the one set out in the Commission proposal, and another that consists of my personal viewpoint stated in my original report.
Il y a évidemment d’autres formules, et l’une d’entre elles était celle qui existait dans la proposition de la Commission, l’autre consistant en la prise de position personnelle qui était reprise dans mon rapport original.

This issue was considered by a federal-provincial-territorial committee whose report proposed three alternatives to the very concrete problem raised by the distribution of powers, whereby one formula could be used for divorces and another one for private cases.
Cette problématique a d'ailleurs été étudiée par le Comité fédéral-provincial-territorial qui avait proposé, dans son rapport, trois alternatives au problème bien concret soulevé par le partage des compétences, à savoir qu'un barème pourrait être utilisé dans le cas des divorces et un autre dans les cas relevant du droit privé.