Vertaling van "proposed a few cosmetic touches " (Engels → Frans) :

Today's proposals touch upon all clean energy related sectors: research and innovation, skills, buildings, industry, transport, digital, finance to name but a few.
Les propositions présentées concernent tous les secteurs de l'énergie propre: recherche et innovation, aptitudes, bâtiments, industrie, transports, numérique, finance pour n'en nommer que quelques-uns.

In the next few minutes I propose to touch on some key issues, which are explored more fully in a background document that you have before you.
Au cours des prochaines minutes, je propose que nous abordions certaines questions fondamentales, lesquelles sont examinées plus en détail dans le document de référence qui se trouve devant vous.

The rapporteur has indeed proposed a few cosmetic touches – as she describes them – as a gesture of willingness.
Le rapporteur a en effet proposé quelques touches cosmétiques - comme il les décrit - comme geste de bonne volonté.

The diversity of witnesses who appeared at committee reflects the fact that the proposals in Bill C-26, though only a few pages long, touched a long range of issues that are important to Canadians.
La diversité des témoins qui se sont présentés devant le comité illustre le fait que les modifications proposées dans le projet de loi C-26 — bien qu'il tienne en quelques pages seulement — touchent un large éventail d'enjeux chers aux Canadiens.

The Commission has undertaken to propose, in the next few months, a legislative initiative that will enable the finishing touches to be put to a truly European supervisory system.
La Commission s’est engagée à proposer dans les prochains mois une initiative législative qui permettra de parfaire une véritable supervision européenne.

– (PT) Despite certain positive and timely proposals having been adopted, which we supported, particularly the one on tax havens, regrettably most of our group’s proposals were rejected, and the main tack of the report is to continue with the neoliberal policies, with a few rose-coloured touches for voters to see in the run-up to the electoral campaign.
− (PT) Malgré l’adoption de quelques propositions positives et opportunes, que nous avons soutenues, surtout celle sur les paradis fiscaux, malheureusement, la plupart des propositions de notre groupe ont été rejetées et le rapport vise essentiellement à poursuivre les politiques néolibérales, avec quelques enjolivements à l’intention des électeurs en cette période préélectorale.

The proper study of Senate reform inevitably gives rise to important issues that touch many of the core principles and values that inspire the whole Canadian constitutional framework.Despite all the discussions about Senate reform, few proposals seem to have thoroughly assessed the role and function of the Upper Chamber in our modern federal system of government, which is so ingeniously complex, centered as it is now on the constitutional guarantee of personal rights and freedoms, dual linguistic equality, the recognition of aboriginal status, entrenched regional identities, and strong provincial governments.
Toute étude sérieuse de la réforme du Sénat soulève de graves questions où entrent en jeu les valeurs et les principes qui sont à l'origine de l'armature constitutionnelle du Canada [.] On a souvent songé à réformer le Sénat, mais rares sont les propositions qui ont examiné en profondeur le rôle et les fonctions de la Chambre haute au sein de notre fédération, dont la complexité ingénieuse repose sur la garantie constitutionnelle des droits et libertés de la personne, l'égalité des deux langues officielles, la reconnaissance du statut des Autochtones, des identités régionales fortes, des gouvernements provinciaux rigoureux.

Bill C-20 is quite an extensive bill, so I will only touch briefly on a few of the proposed amendments, as follows.
Le projet de loi C-20 est assez long et je n'aborderai que quelques-unes des modifications proposées.

The third point is to risk a sanction being imposed by the WTO which may perceive this ban as a barrier to the marketing of cosmetics produced outside the European Union, even though it is generally accepted that few directives proposing alternative solutions will come to light until another ten years or so and that animal experiments may be phased out completely in perhaps another 20 years.
Troisième point : risquer une sanction de l'OMC qui peut percevoir cette interdiction comme une barrière à la commercialisation de produits cosmétiques fabriqués hors de l'Union européenne, alors qu'il est généralement admis que peu de directives proposant des solutions de rechange verront le jour avant une dizaine d'années et que le remplacement total des expérimentations animales sera envisageable d'ici une vingtaine d'années.

On the subjects of job creation and unemployment insurance, I will only touch on a few aspects of the proposal dealing with job creation and changes to the Unemployment Insurance Program.
Quant à la création d'emplois et à l'assurance-chômage, j'aborderai principalement quelques aspects des propositions relatives à la création d'emplois et les modifications apportées au programme d'assurance-chômage.