Vertaling van "propose to adjourn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

request for adjournment [ application for adjournment | application to adjourn ]
demande d'ajournement

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]
lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]

adjournment of the sitting | adjournment
levée de la séance | levée de séance

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the traditional cycle changed somewhat in August of 1940 when a three-month adjournment took the place of a prorogation. The uncertain wartime situation led Prime Minister Mackenzie King to propose an adjournment motion that included a provision that the Speaker could recall the House early if, after consulting with the government, he felt it was in the public interest to do so.
Les choses ont cependant changé quelque peu en août 1940, lorsque la prorogation fut remplacée par un ajournement de trois mois : l’incertitude de ce temps de guerre avait en effet amené le premier ministre Mackenzie King à proposer une motion d’ajournement prévoyant que le Président pouvait rappeler la Chambre plus tôt s’il estimait, après consultation avec le gouvernement, que l’intérêt public le commandait.

If Parliament approves such a proposal, the vote on the consent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion.
Si le Parlement adopte cette proposition, le vote sur l'approbation est ajourné jusqu'à ce que la Cour ait rendu son avis.

If the chamber is willing to grant leave to do that, I would propose the adjournment of the debate on the report, as amended.
Si le Sénat m'y autorise, je proposerai l'ajournement du débat sur le rapport modifié.

(Parliament approved the proposal to adjourn the vote)
(Le Parlement approuve la proposition de report du vote)

I propose we adjourn this meeting until such time as this documentation is made public and is circulated to all the committee members so they have.I make a motion that we adjourn the meeting (1200) The Chair: We have a motion to adjourn without debate.
Je propose que nous ajournions cette séance jusqu'à ce que la documentation soit rendue publique et distribuée à tous les membres du comité pour qu'ils puissent.J'ai présenté une motion d'ajournement de la séance (1200) Le président: On nous propose une motion d'ajournement sans débat.

Senator Murray proposed the adjournment motion, I started putting it, and another honourable senator stood up, so I did not propose the adjournment motion, and we are presently on Honourable Senator Robichaud's amendment.
Le sénateur Murray a proposé la motion d'ajournement. J'amorçais le processus quand un autre honorable sénateur s'est levé, de sorte que je n'ai pas proposé la motion d'ajournement. Nous en sommes donc à la motion d'amendement de l'honorable sénateur Robichaud.

You can request and propose – that is, a political group or at least thirty-two Members can do so – adjourning the debate to another time in Parliament’s schedule, but only at the beginning of the debate. You cannot do so now.
Vous avez la possibilité de demander et de proposer - c'est-à-dire qu'un groupe politique ou trente-deux députés au moins peuvent le faire - au début du débat, de renvoyer ce débat à un autre moment des travaux parlementaires. Maintenant, ce n'est pas possible.

Ladies and gentlemen, I am inclined to propose a very brief adjournment so that the groups and group chairs can confer and see if you want us to make the statement Mr Solana has suggested.
Je serais tentée de vous proposer, mes chers collègues, une très brève suspension pour que les présidents de groupe et les groupes puissent se concerter et voir si vous souhaitez que nous fassions cette déclaration que M. le Haut représentant nous a suggérée.

Discussion of Commission's offer on agriculture in the context of the Uruguay Round After a three hours working lunch for ministers, the President of the Council, Mr Saccomandi, proposed an adjournment of the meeting until Monday 15 and Tuesday 16 October in Luxembourg.
Discussion de l'offre de la Commission en matière d'agriculture dans le contexte de 'lUruguay Round Après un déjeûner de travail ayant réuni les ministres pendant trois heures, le président du Conseil, M. Saccomandi, propose d'ajourner la réunion aux lundi 15 et mardi 16 octobre à Luxembourg, ce dont les ministres conviennent.