Vertaling van "propose that someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

make a proposal that a debate be treated as urgent
proposer l'urgence d'une discussion

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A package of Commission proposals laid down new milestones for progress towards integrated border management: an entry-exit system [30] through automatic alerts where someone overstays his/her visa, a system for the surveillance of the EU's southern and eastern external borders (known as EUROSUR) [31] and the evaluation and future development of FRONTEX.
Un ensemble de propositions de la Commission a défini de nouvelles étapes sur la voie d'une gestion intégrée des frontières: un système d’entrée-sortie[30] déclenchant une alerte automatique lorsqu'une personne dépasse la durée de son visa, un système de surveillance des frontières extérieures méridionales et orientales de l'UE («EUROSUR»)[31] et l'évaluation et la poursuite du développement de FRONTEX[32].

He proposes that someone who has committed a sexual offence against a child be never permitted to obtain work that would put children in his care or put him in a position of authority over a child.
Ainsi, il propose qu'une personne qui a commis une infraction de nature sexuelle à l'endroit d'un enfant ne puisse plus jamais obtenir d'emploi qui lui conférerait la garde d'enfants, ou la placerait en position d'autorité vis-à-vis un enfant.

I am referring to the sentencing regime proposed for someone refusing to provide a breath, saliva, urine or blood sample while they know or ought to know that their operation of a vehicle could cause an accident resulting in death or bodily harm.
Je parle du régime de détermination de la peine proposé pour ceux qui refusent de fournir un échantillon de salive, d'haleine, d'urine ou de sang alors qu'ils savent ou devraient savoir qu'en prenant le volant dans cet état, ils peuvent avoir un accident entraînant la mort et des lésions corporelles.

That should be a set of recommendations that a committee of Parliament or the Senate might want to propose to someone, how to build that interconnection, in our own interests but also in the interests of building prosperity, security and human rights in the hemisphere.
Un comité parlementaire ou sénatorial pourrait recommander des moyens de tisser ces liens pour servir notre intérêt, mais aussi pour créer dans l'hémisphère un environnement prospère et sécuritaire dans lequel règne le respect des droits de la personne.

That's what I'm proposing, unless someone feels very strongly about that.
Voilà ce que je propose, à moins que quelqu'un ait d'importantes réserves à ce sujet.

– (FR) Madam President, when someone proposes something, someone may always speak against it prior to the vote.
– Madame la Présidente, quand quelqu’un propose quelque chose, quelqu’un peut toujours parler contre, avant le vote.

Finally, if it turns out, ladies and gentlemen, as the FBI is saying, that the anthrax was made and supplied in the United States, are there any Members here who propose that someone, do not ask me who, should bomb the United States?
Enfin, s’il s’avère, chers collègues, comme le soutient le FBI, que l’anthrax a été produit et qu’il provient des États-Unis, y a-t-il ici des collègues qui proposent que quelqu’un - je ne sais qui - bombarde les États-Unis ?

The rapporteur proposes that someone from the European Central Bank should be appointed as a member of the Audit Committee, but an audit committee has more of an accounting function than one of real banking supervision.
Le rapporteur propose de désigner une personne de la Banque centrale européenne au sein de la commission d’audit mais une telle commission s’apparente davantage à une fonction de comptable qu’à une véritable supervision bancaire.

I propose that someone present a motion that Bill C-31, an act respecting Canada Lands surveyors, be adopted without amendment.
Je suggère que quelqu'un propose une motion pour que le projet de loi C-31, Loi concernant les arpenteurs des terres du Canada, soit adoptée sans amendement.