Traduction de «proposals and the rationale behind them » (Anglais → Français) :

When there is government legislation before the House, the responsibility rests with the government to have its members present to listen to the debate, to the amendments, to the rationale behind them and to participate in the debate as well.
Quand un projet de loi ministériel est présenté à la Chambre, il incombe au gouvernement de veiller à ce que ses députés soient présents et qu'ils écoutent les débats, qu'ils connaissent les amendements proposés et leur raison d'être et qu'ils participent aussi au débat.

The minister will not answer questions on behalf of the government, but if there are questions about the recommendations and the context and the rationale behind them, I'm sure he would be pleased to answer them.
Le ministre ne répondra pas aux questions au nom du gouvernement, mais si vous en avez sur les recommandations et le contexte dans lequel elles ont été faites, je suis certain qu'il lui fera plaisir d'y répondre.

Looking at them as a scientist, they don't always make too much sense, but when I hear some of the philosophy and rationale behind them, then they do start to make some sense.
D'un point de vue scientifique, ils ne semblent pas toujours fondés, mais on peut les comprendre après explication des principes philosophiques dont ils sont inspirés.

The Package also contains a Chapeau Communication, outlining the political and economic rationale behind the proposals, as well as impact assessments on the CCCTB and the dispute resolution mechanism.
Le paquet comprend aussi une communication chapeau exposant les arguments politiques et économiques à l'origine des propositions, ainsi que des analyses d'impact sur l'ACCIS et le mécanisme de règlement des différends.

The rationale behind this amendment is to better underline the objective of the current Article which is to ensure that asylum seekers are provided with fair opportunities to access employment in Member States.
La raison d’être de cette modification est de mieux souligner l’objectif de l’article actuel, qui est de garantir aux demandeurs d’asile des possibilités équitables d’accès à un emploi dans les États membres.

If we could discuss the rationale behind them and maybe just go through them once and talk about them, I would have the opportunity to explain the rationale.
Si nous pouvions les lire et en discuter, cela me donnerait l'occasion d'en expliquer la justification.

The purpose of the present Communication is to indicate the content of these proposals and the rationale behind them, as well as a general outline of how these policy proposals could be implemented in a more simplified and streamlined way, taking into account the current legal and administrative context.
La présente communication a pour objet d'exposer le contenu de ces propositions et les raisons qui les motivent, ainsi qu'une description générale de la manière dont ces propositions politiques pourraient être mises en oeuvre de manière simplifiée et rationalisée, tout en tenant compte du contexte administrative et légal actuel.

The purpose of the present Communication is to indicate the content of these proposals and the rationale behind them.
La présente communication a pour objectif d'exposer le contenu de ces propositions et les raisons qui les motivent.

My remarks today will outline in brief the proposed amendments contained in Bill C-53, including the intent and rationale behind them.
Mon exposé aujourd'hui portera brièvement sur les amendements que propose le projet de loi C-53, y compris l'intention et le bien-fondé de ces derniers.

The rationale behind the mobility strategy for the ERA is an improved research system.
La stratégie de mobilité dans l'EER vise à améliorer le système de recherche.