Vertaling van "proposal revealed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

reveal [ reveal mode ]
affichage [ mode affichage ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

reveal | structural reveal
ébrasement de porte | logement du dormant

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

proposed trademark [ proposed trade-mark | proposed mark | proposed trade mark ]
marque de commerce projetée [ marque projetée ]

marriage proposal [ proposal | proposal of marriage | proposal to marry | marriage offer | offer of marriage ]
proposition de mariage [ offre de mariage ]

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They stated that an investigation of merger proposals reveals that the debt takeover from Canadian Airlines totals $930 million.
Ils me disent qu'une enquête des propositions de fusion révèle que l'absorption de la dette de Canadien représente 930 millions de dollars.

They are saying that victims of cyber- bullying could strike back at their tormentors through a new easily accessible Internet enforcer, capable of imposing fines, ordering apologies or even terminating the offender's Internet account under a proposal revealed today.
En vertu de cette loi, les victimes de cyberintimidation peuvent se retourner contre leur persécuteur en faisant appel à un nouvel organe de surveillance d'Internet, facile d'accès et ayant le pouvoir d'imposer des amendes, d'exiger des excuses ou même de fermer le compte Internet du délinquant.

In the rapporteur’s view, such a proposal reveals a woeful lack of social sensitivity. If it were to be applied it would contribute not only to turning many farmers against the CAP, it would also cancel out the positive effects of the contribution made by those farmers (allies who should not be underestimated for the purpose of achieving the objectives of applying good agricultural and environmental practices).
Cette proposition témoigne, aux yeux du rapporteur, d'une profonde insensibilité sociale qui, si elle devait prévaloir, ne contribuerait pas seulement à dresser contre la PAC un nombre élevé d'agriculteurs, mais également à annuler les effets positifs de la contribution de ces agriculteurs qui doivent être considérés comme des alliés à ne pas sous-estimer au regard de la réalisation des objectifs de la mise en œuvre des bonnes pratiques agricoles et environnementales.

About the substance of the issue, this proposal reveals a vision of the Canadian economy focused on oil, with a single, very strong financial centre in Toronto.
Sur le fond de la question, on peut voir derrière cette proposition une conception du développement de l'économie canadienne axée sur le pétrole, avec un centre financier unique très fort à Toronto.

A reading of the proposal reveals, firstly, that no great distinction is made between recycling and incinerating waste as long as, if it is incinerated, the waste is used for creating energy.
Premièrement, on remarque que la proposition ne fait guère de distinction entre recyclage et incinération, partant du principe que l’incinération des déchets créée de l’énergie.

The public consultation that paved the way to this proposal revealed that an estimated 170.000 "international" divorce proceedings take place each year, representing around 16 % of all divorces.
La consultation publique qui a jeté les bases de cette proposition avait en effet révélé que près de 170 000 procédures de divorce "internationales" ont lieu chaque année, soit environ 16 % de la totalité des divorces.

Although it is interesting to note that such proposals reveal the true nature of the federalist project, because they assume, by definition, that the Union will become a State, it is also quite clear that they are the product of pure fantasy.
S’il est intéressant de constater que de telles propositions révèlent la vraie nature du projet fédéraliste puisqu’elles supposent, par définition, la transformation de l’Union en un État, il est bien évident qu’elles relèvent également du pur fantasme.

In my opinion, an analysis of the proposals reveals that these are complex measures which will increase rather than reduce bureaucracy.
À mes yeux, une fois analysées, les propositions prouvent qu’il s’agit d’interventions complexes destinées à augmenter la bureaucratie plutôt qu’à la réduire.

A comparison of the new Council draft with the Commission's earlier proposal reveals substantial changes, especially in the fields of contract tendering and the monitoring and control of projects.
Une comparaison entre le nouveau projet du Conseil et la proposition initiale de la Commission fait apparaître des modifications substantielles, notamment en ce qui concerne les appels d'offres et le contrôle des projets.

- 2 - CLEAR PRIORITIES A look at the different proposals reveals a change in the priorities for Community action.
- 2 - DES PRIORITES CLAIRES L'examen des différentes propositions montre une évolution dans les priorités de l'action communautaire.