Vertaling van "proposal is somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

Somewhat heavy
un peu lourd

second a proposal | second a proposition | support a proposal | support a proposition
appuyer une proposition

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I would propose is somewhat controversial so I hope members across the way will listen.
Ce que je propose peut être un peu controversé, si bien que j'espère que les députés d'en face écouteront attentivement.

With respect to terms of office, we find the proposed legislation somewhat lacking in this area.
En matière de durée de mandat, la législation actuelle ou celle proposée nous semble déficiente.

The Commission’s proposal is somewhat vague on how the ratio of grants to loans is determined, stating that they shall consider "the level of economic development of the beneficiary country" but not explaining how this analysis will be used (Article 3(1)).
La proposition de la Commission est quelque peu imprécise sur la manière dont la proportion de dons par rapport aux prêts est fixée, la Commission déclarant qu'elle examinera "le niveau de développement économique du pays bénéficiaire" sans expliquer comment cette analyse sera utilisée (article 3, paragraphe 1).

The intention of the member's proposal is somewhat laudable.
C'est mon bon ami, le député de Richmond—Arthabaska, qui a présenté ce projet de loi.

It is also proposing a somewhat different aggregation structure for the individual EU policies.
Elle propose aussi une structure d’agrégation quelque peu différente pour les politiques communautaires.

It is in this respect that I regard the Commission proposal as somewhat feeble, and I am glad that tomorrow, there will, I think, be a majority in this House for reiterating the 18% objective and underlining the contribution cogeneration can make to our entering the hydrogen era.
J’estime qu’à cet égard, la proposition de la Commission est un peu courte et je me réjouis de la majorité qui, je le pense, se dégagera demain au sein de ce Parlement pour réaffirmer clairement les objectifs - 18% -, et la contribution que peut apporter la cogénération pour entrer dans l’ère de l’hydrogène.

There is some feeling within the Socialist Group that the proposal is somewhat lacking in ambition.
Nous avons un peu l’impression au sein du groupe socialiste que cette proposition manque à certains égards d’ambition.

We will need to opt for the Commission proposal of EUR 5.5 billion in total or move towards the Council which is proposing a somewhat lower figure.
Nous devrons choisir entre la proposition de la Commission d'octroyer au total 5,5 milliards d'euros et celle du Conseil qui propose des chiffres légèrement inférieurs.

The changes to the pension arrangements contained in Bill C-85 are being proposed after somewhat long and careful study.
Les changements qu'il est proposé d'apporter au mécanisme de pension dans le projet de loi C-85 font suite à une longue étude très soigneuse.

We find the proposed framework somewhat duplicative and potentially confusing, since the existing boating restriction regulations already provide a method by which concerned citizens can petition the federal government for boating bans, speed limits and power limits.
Nous trouvons que le cadre proposé est quelque peu répétitif et peut porter à confusion, étant donné que l'actuel Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux offre déjà le moyen par lequel les citoyens intéressés peuvent demander au gouvernement fédéral d'imposer des restrictions à la plaisance ou des limites de vitesse ou de puissance.