Vertaling van "properly earlier today " (Engels → Frans) :

We would not have believed it earlier today when New Democrats were attacking the leader of the Liberal Party for saying he was supportive of energy east provided, of course, there was the proper environmental process.
Ce n'était pourtant pas évident plus tôt aujourd'hui lorsque les néo-démocrates s'en sont pris au chef du Parti libéral parce que ce dernier s'est prononcé en faveur du projet d'oléoduc Énergie Est, à condition, bien sûr, qu'il soit assujetti à un processus environnemental en bonne et due forme.

Earlier today in my address I talked about the need for discipline and proper protocol in the House when dealing with this issue.
Quand je suis intervenu plus tôt aujourd'hui, j'ai parlé de la nécessité d'observer la discipline et le protocole à la Chambre en débattant de cette question.

Mr. Speaker, as you know, I wrote to you earlier today requesting an emergency debate on the refusal of the government to split the omnibus budget bill into separate pieces for proper study at the proper committee.
Monsieur le Président, comme vous le savez, je vous ai écrit plus tôt aujourd'hui pour demander la tenue d'un débat d'urgence sur le refus du gouvernement de scinder le projet de loi omnibus d'exécution du budget en mesures législatives distinctes, ce qui permettrait aux comités compétents de les étudier convenablement.

APPLICATION FOR EMERGENCY DEBATE The Speaker decided that the matter for which leave to move the adjournment of the House was requested earlier today, namely, the softwood lumber industry, was proper to be discussed and, pursuant to Standing Order 52(9), directed that it be considered later this day.
DEMANDE DE DÉBAT D'URGENCE Le Président décide qu'il est opportun de discuter de l'affaire pour laquelle la permission de proposer l'ajournement de la Chambre a été demandée plus tôt aujourd'hui, à savoir l'industrie du bois d'oeuvre, et, conformément à l'article 52(9) du Règlement, ordonne qu'elle soit prise en considération plus tard aujourd'hui.

I believe that if Parliament insists on the adaptation of the annexes to be done by way of codecision rather than comitology, that Parliament will be guilty of not properly looking after the safety of the consumer health in this issue, an issue that Parliament has discussed in this debate earlier today, both in the BSE context and on this particular issue.
Je crois que si le Parlement insiste sur le recours à la codécision plutôt qu'à la comitologie en vue de l'adaptation des annexes, il sera coupable de ne pas s'être occupé correctement de la sécurité de la santé des consommateurs dans ce domaine, dont il a débattu aujourd'hui, à la fois dans le contexte de l'ESB et de cette question spécifique.

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, Senator Kinsella used the words " the government's silence" in referring to that item which was spoken to quite properly earlier today as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, presumably under Senators' Statements.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Kinsella a parlé du silence du gouvernement à ce sujet qui a donné lieu, probablement lors de la période des déclarations de sénateurs, à plusieurs déclarations très appropriées aujourd'hui à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.