Traduction de «promises anything like » (Anglais → Français) :

When the sovereignists show strength, as in the last referendum, he grovels and promises anything, like constitutional recognition of distinct society which he had opposed for 36 years.
Lorsque les souverainistes montrent leur force, comme ils l'ont fait au cours du dernier référendum, le premier ministre se met à ramper et à promettre n'importe quoi, comme la reconnaissance dans la Constitution de la société distincte, mesure à laquelle il s'est pourtant opposé pendant 30 ans.

There is no promise to create anything like an ombudsman or commissioner of student loan fairness, somebody who could actually help students navigate the problems they have with the system.
Le budget ne promet pas la création d'un poste d'ombudsman ou de commissaire à l'équité des prêts étudiants pour aider les étudiants à surmonter leurs problèmes et à s'y retrouver dans le système.

Certainly a piecemeal fashion would not be anything like immediately, as promised by the Prime Minister .
Par étape et immédiatement, ce n'est pas la même chose et ce n'est pas ce que le premier ministre avait promis.

We can see no place in the budget for that money; we can see no likelihood of anything like the amount you promised to them being included in the budget.
Nous ne voyons aucune place dans le budget pour cet argent; il est peu probable que le montant que vous leur avez promis se retrouve dans le budget.

All of a sudden, talking the talk and walking the walk and doing what is right not only in Canadians' minds but following through on the promises made by the governing party, suddenly 24 hours after the Liberal convention is shut down we find out that promises are like the Prime Minister's imaginary friend, they do not really mean anything and they do not really exist.
Tout d'un coup, nous nous apercevons, 24 heures après la fin du congrès libéral, que les promesses d'aller au-delà des mots, de faire ce qu'il faut non seulement aux yeux des Canadiens, mais aussi pour tenir les engagements pris par le parti au pouvoir, tout cela n'est pas plus réel que l'ami imaginaire du premier ministre.

If these discussions are anything like the ones the minister is having regarding the social program reform, the Holy Spirit will have to step in to ensure that this promise is fulfilled.
Si ces discussions s'apparentent à celles qu'il tient dans le cadre de la réforme des programmes sociaux, il faudra une intervention du Saint-Esprit pour que l'engagement sur les garderies soit tenu.